Fi bladi dalmoni - Mohamed Benchenet translation in German

Fi bladi dalmoni

اوه اوه اووهوو
يا في بلدي ضلموني
اوه اوه اووهوو
لمن نشكي حالي

اوه اوه اووهوو
الشكوى للرب لعالي
اوه اوه اووهوو
هو داري بحالي

في هاذ البلاد عايشين في غمامة
طالبين السلامة
انصرنا يا مولانا
صرفو علينا حشيش كتامة
ردونا كي اليتامى
تتحسبو في القيامة

المواهب ضيعتوها
بالدوخة هرستوها
كيف بغيتو تشوفوها
كي فلوس البلاد قاع كليتوها
للبراني عطيتوها
Ganeration بعتوها

كل نهار نفس لهدرة
في الدار ولا الزنقة
واش عطاتكم الخضرة
عمرك كل ضاع علها
وشحال نفقتي علها
Jamais لا خلتيها

أيا حبابي غير فهموني
علاش بغيتو تفرقوني
على الرجاء لي توصيني
هذي اخر كلمة عندي
نكتبها من قلبي
والدمعة في عيني

في سوق الليل
كاين حنا ولي كيما حنا يدورو
ولي قليل
ضامن الكمية الماصة و Malboro
يضرب البنين ولتما رايح يتفكر الظروف
ويقول ياحليل
لوكان نصحا هذا الراس راح ندمرو

قولي وعلاش
نقولك شوف لتحتا كاين لي فطر وماتعشاش
قولي وقتاش
نقولك هذي مدة l'essentiel أنايا مانشفاش

مارانيش قادر نحمل هاذ العذاب
والزمان راهو يطول عليا
لي نديرها تعكسلي pourtant تخمام صواب
Impasse من العيشة هاذيا

ونقول خلاص
والغلطة نعاود نديرها mille fois
تعمار الراس
هو سبابي دار عليا la loi

خليني نروح قلبي مجروح
خليني نروح في بابور اللوح
خليني نروح قلبي مجروح
خليني نروح في بابور اللوح

In meinem Land haben sie mir Unrecht getan

Oh oh ooohhoo
Ja, in meinem Land haben sie mir Unrecht getan
Oh oh ooohhoo
Wem soll ich mein Leid klagen?

Oh oh ooohhoo
Die Klage geht an den Herrn, den Höchsten
Oh oh ooohhoo
Er kennt meinen Zustand

In diesem Land leben wir wie im Nebel
Wir bitten um Sicherheit
Gib uns den Sieg, oh unser Herr
Sie haben uns mit Haschisch aus Ketama versorgt
Sie haben uns wie Waisen gemacht
Ihr werdet am Tag des Jüngsten Gerichts zur Rechenschaft gezogen

Die Talente habt ihr verschwendet
Mit Benommenheit habt ihr sie zerstört
Wie wolltet ihr sie sehen?
So wie ihr das Geld des Landes ganz aufgefressen habt
Dem Fremden habt ihr es gegeben
Die Generation habt ihr verkauft

Jeden Tag dasselbe Gerede
Zu Hause oder auf der Straße
Was hat euch das Grüne (Gras/Haschisch) gebracht?
Dein ganzes Leben hast du dafür verschwendet
Und wie viel hast du dafür ausgegeben?
Jamais hast du es gelassen

Oh meine Lieben, versteht mich doch
Warum wollt ihr mich trennen
Von der Hoffnung, die sie mir ans Herz legen?
Das ist das letzte Wort, das ich habe
Ich schreibe es aus meinem Herzen
Und die Träne in meinem Auge

Auf dem Nachtmarkt
Da sind wir und die wie wir, die herumstreunen
Und wer wenig hat (der Arme)
Garantiert die Menge, die "Massa" (Qualitäts-Hasch?) und Marlboro
Er nimmt das Gute (die Drogen) und dort wird er sich an die Umstände erinnern
Und er sagt: "Oh weh"
Wenn ich nüchtern würde, würde ich diesen Kopf zerstören

Sag mir, warum
Ich sage dir, schau nach unten, es gibt welche, die gefrühstückt und nicht zu Abend gegessen haben
Sag mir, wann
Ich sage dir, das ist schon eine Weile her, l'essentiel, ich erinnere mich nicht

Ich kann dieses Leid nicht mehr ertragen
Und die Zeit zieht sich für mich hin
Was immer ich tue, wendet sich gegen mich, pourtant (obwohl) mein Denken richtig ist
Impasse (Sackgasse) von diesem Leben

Und ich sage, es reicht
Und den Fehler mache ich mille fois (tausendmal) wieder
Das Füllen des Kopfes (High werden)
Das ist mein Verderben, es hat mir la loi (das Gesetz) auferlegt

Lass mich gehen, mein Herz ist verwundet
Lass mich gehen auf dem Holzboot
Lass mich gehen, mein Herz ist verwundet
Lass mich gehen auf dem Holzboot