Lyrics and translation Mohamed Benchenet - Fi bladi dalmoni

Fi bladi dalmoni

اوه اوه اووهوو
يا في بلدي ضلموني
اوه اوه اووهوو
لمن نشكي حالي

اوه اوه اووهوو
الشكوى للرب لعالي
اوه اوه اووهوو
هو داري بحالي

في هاذ البلاد عايشين في غمامة
طالبين السلامة
انصرنا يا مولانا
صرفو علينا حشيش كتامة
ردونا كي اليتامى
تتحسبو في القيامة

المواهب ضيعتوها
بالدوخة هرستوها
كيف بغيتو تشوفوها
كي فلوس البلاد قاع كليتوها
للبراني عطيتوها
Ganeration بعتوها

كل نهار نفس لهدرة
في الدار ولا الزنقة
واش عطاتكم الخضرة
عمرك كل ضاع علها
وشحال نفقتي علها
Jamais لا خلتيها

أيا حبابي غير فهموني
علاش بغيتو تفرقوني
على الرجاء لي توصيني
هذي اخر كلمة عندي
نكتبها من قلبي
والدمعة في عيني

في سوق الليل
كاين حنا ولي كيما حنا يدورو
ولي قليل
ضامن الكمية الماصة و Malboro
يضرب البنين ولتما رايح يتفكر الظروف
ويقول ياحليل
لوكان نصحا هذا الراس راح ندمرو

قولي وعلاش
نقولك شوف لتحتا كاين لي فطر وماتعشاش
قولي وقتاش
نقولك هذي مدة l'essentiel أنايا مانشفاش

مارانيش قادر نحمل هاذ العذاب
والزمان راهو يطول عليا
لي نديرها تعكسلي pourtant تخمام صواب
Impasse من العيشة هاذيا

ونقول خلاص
والغلطة نعاود نديرها mille fois
تعمار الراس
هو سبابي دار عليا la loi

خليني نروح قلبي مجروح
خليني نروح في بابور اللوح
خليني نروح قلبي مجروح
خليني نروح في بابور اللوح

Dans mon pays, ils m'ont opprimé

Oh oh oh
Dans mon pays, ils m'ont opprimé
Oh oh oh
À qui vais-je confier mon sort ?

Oh oh oh
Ma plainte s'élève au Seigneur
Oh oh oh
Il connaît mon sort

Dans ce pays, nous vivons dans l'ombre
Nous cherchons la sécurité
Défends-nous, Seigneur
Ils nous ont nourri de cannabis
Ils nous ont laissés comme des orphelins
Ils seront jugés au Jour du Jugement

Les talents, vous les avez gaspillés
Avec votre folie, vous les avez écrasés
Comment voulez-vous les voir ?
Vous avez mangé tout l'argent du pays
Vous l'avez donné aux étrangers
Vous avez vendu la génération

Chaque jour, c'est le même discours
À la maison ou dans la rue
Qu'est-ce que la verdure vous a donné ?
Toute votre vie a été gaspillée sur elle
Combien avez-vous dépensé pour elle ?
Jamais vous ne l'avez laissée

Oh mes bien-aimés, comprenez-moi
Pourquoi voulez-vous me séparer ?
Sur l'espoir qui me guide
Ce sont mes derniers mots
Je les écris de mon cœur
Et les larmes aux yeux

Au marché nocturne
Il y a nous et ceux qui nous ressemblent
Et ceux qui sont pauvres
Assurés de leur quantité de haschisch et de Malboro
Ils frappent les jeunes et les vieux, et ils se souviennent des circonstances
Et ils disent : "Pauvre de moi"
Si j'avais écouté ce conseil, je serais ruiné

Dis-moi pourquoi
Je te dis, regarde en bas, il y a ceux qui ont jeûné et qui n'ont pas dîné
Dis-moi quand
Je te dis, cela fait un moment que l'essentiel, moi, je ne sèche pas

Je ne peux plus supporter cette souffrance
Le temps me pèse
Ce que je fais me revient, pourtant la réflexion est juste
Impasse de cette vie

Et je dis : "C'est fini"
Et je recommencerai l'erreur mille fois
La tête est pleine
C'est mon raisonnement qui m'a mis en face de la loi

Laisse-moi partir, mon cœur est brisé
Laisse-moi partir, dans un bateau de bois
Laisse-moi partir, mon cœur est brisé
Laisse-moi partir, dans un bateau de bois