Lyrics and translation Mohamed Fatima - A Szívem Lopná El

A Szívem Lopná El

Első nap nem vetett egy pillantást se rám
Biztos egy másik lánnyal jár
Most meg csak bámul rám, és mintha nem látnám
Tudom, megáll, megy, erre vár

Játszom úgy pont, ahogy kell, mégis mit remél?
Téved, ha bennem prédát lát
Egyszer csak hozzám lép, és kézen fogva kér
"Helló, baby, karolj belém"

Egy perc és kész, átfog két kéz
Érzem, a szívem lopná el

Ha felpezsdít a tánc, nem kell engedély
Kell egy új románc, fura szenvedély
Ha tudnám, rejteném
Szólít egy érzés, nem kérdés mennyit ér
Oh, mondd meg, mennyit ér

Hallom a hangjából, hogy őszintén beszél
Számomra nem kell több ennél
Mellőzve minden trükk, így tisztulhat a kép
Ha nincs titok, csak nyílt lapok

Kérdez, de közben úgy néz, mintha értené
Mindazt, mit ki sem mondtam még
Gondolni sem merek már arra, mit tennénk
De rám nevet és átölel

Egy perc és kész, átfog két kéz
Érzem, a szívem lopná el

Ha felpezsdít a tánc, nem kell engedély
Kell egy új románc, fura szenvedély
Ha tudnám, rejteném
Szólít egy érzés, nem kérdés mennyit ér

Hé, valamit el kell neked mondanom
Túl jó ez az érzés, be kell vallanom
Mondd, hogy te is érzed, velem ez a történet
Itt még nem érhet véget

Ha felpezsdít a tánc (oh), nem kell engedély (nem kell)
Kell egy új románc, fura szenvedély
Ha tudnám, rejteném (ooh)
Szólít egy érzés, nem kérdés mennyit ér

Oh, mondd meg, mennyit ér
Oh, mondd meg, mennyit ér
Oh, szólít egy érzés, nem kérdés, mennyit ér

A Szívem Lopná El

Le premier jour, tu ne m'as même pas regardé
Tu devais sûrement sortir avec une autre fille
Maintenant, tu me regardes fixement, comme si tu ne me voyais pas
Je sais que tu t'arrêtes, que tu attends, c'est ça

Je joue le jeu, comme il faut, mais qu'espères-tu ?
Tu te trompes si tu vois en moi une proie
Soudain, tu viens vers moi et me prends la main
"Salut, bébé, viens dans mes bras"

Une minute et c'est fait, tes deux mains me serrent
Je sens que tu m'as volé mon cœur

Quand la danse m'excite, on n'a pas besoin de permission
Il faut une nouvelle romance, une passion étrange
Si je le pouvais, je le cacherais
Un sentiment m'appelle, ce n'est pas une question de prix
Oh, dis-moi combien ça vaut

J'entends dans ta voix que tu parles sincèrement
Pour moi, il n'y a pas besoin de plus que ça
En omettant toutes les astuces, l'image est claire
S'il n'y a pas de secret, seulement des cartes ouvertes

Tu demandes, mais tu regardes comme si tu comprenais
Tout ce que je n'ai pas encore dit
J'ose à peine penser à ce qu'on ferait
Mais tu souris et me prends dans tes bras

Une minute et c'est fait, tes deux mains me serrent
Je sens que tu m'as volé mon cœur

Quand la danse m'excite, on n'a pas besoin de permission
Il faut une nouvelle romance, une passion étrange
Si je le pouvais, je le cacherais
Un sentiment m'appelle, ce n'est pas une question de prix

Hé, je dois te dire quelque chose
Ce sentiment est trop bon, je dois l'avouer
Dis que tu le sens aussi, cette histoire avec moi
Ce n'est pas fini ici

Quand la danse m'excite (oh), on n'a pas besoin de permission (pas besoin)
Il faut une nouvelle romance, une passion étrange
Si je le pouvais, je le cacherais (ooh)
Un sentiment m'appelle, ce n'est pas une question de prix

Oh, dis-moi combien ça vaut
Oh, dis-moi combien ça vaut
Oh, un sentiment m'appelle, ce n'est pas une question de prix