Ahkelak - Mohamed Fouad translation in German

Ahkelak

أحكيلك عنها أقولك إيه غير إنها هي
اللي أنا حبيتها وحبها سر وعايش فيا
مكانتش بتحكي ومطمنة في الكون غير ليا
كانت تحكيلي عن حب جديد بسهولة كدا عادي
وأبقى هموت، هتجنن منها وأعمل فيها هادي
بتعذب من يوم ما عرفتها وده حالي يوماتي

عايش أيامي كأني وحيد وبجد عانيت
والناس بتلومني العمر بيجري وليه خبيت
طول عمري بخاف من اليوم دا لا يجي وأبعد وأنساه

جربت أنساها بغيرها وأقول كان ماضي وفات
توحشني أروح أتمنى أشوفها لو في سكات
أرجع وأصارح نفسي وأقول لي
لأ خلينا أخوات

أحكيلك عنها أقولك إيه غير إنها عمري
عمري اللي انا عيشته وبحلم بيه ومغلوب على أمري
أيام بليالي مشوفتش نوم ولا جيه يوم زارني
أصعب أحساس لما بكون ناوي خلاص أصارحها
أرجع في كلامي وأقول لو قلت أكيد هخسرها
ما هو لو بان حاجة في عينيها كان قلبي أكيد فسرها

عايش أيامي كأني وحيد وبجد عانيت
والناس بتلومني العمر بيجري وليه خبيت
طول عمري بخاف من اليوم دا لا يجي وأبعد وأنساه

جربت أنساها بغيرها وأقول كان ماضي وفات
توحشني أروح أتمنى أشوفها لو في سكات
أرجع وأصارح نفسي وأقول لي
لأ خلينا أخوات

Ich erzähle dir von ihr

Was soll ich dir von ihr erzählen, außer dass sie diejenige ist,
die ich liebte, und ihre Liebe ist ein Geheimnis, das in mir lebt.
Sie sprach mit niemandem und fühlte sich bei niemandem sicher, außer bei mir.
Sie erzählte mir von einer neuen Liebe, so einfach und locker.
Und ich sterbe fast, werde verrückt nach ihr und tue so, als wäre ich ruhig.
Ich leide, seit ich sie kenne, und das ist mein täglicher Zustand.

Ich lebe meine Tage, als wäre ich allein, und ich habe wirklich gelitten.
Und die Leute tadeln mich, das Leben vergeht, und warum habe ich es verborgen?
Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst vor diesem Tag, dass er kommt und ich weggehe und sie vergesse.

Ich habe versucht, sie mit einer anderen zu vergessen und zu sagen, es war Vergangenheit und vorbei.
Sie fehlt mir, ich gehe und wünsche mir, sie zu sehen, wenn auch nur im Stillen.
Ich kehre zurück und gestehe mir selbst und sage mir,
nein, lass uns Freunde bleiben.

Was soll ich dir von ihr erzählen, außer dass sie mein Leben ist?
Mein Leben, das ich gelebt habe und von dem ich träume, und ich bin meinem Schicksal ausgeliefert.
Tage und Nächte habe ich keinen Schlaf gesehen, und kein Tag kam, um mich zu besuchen.
Das schlimmste Gefühl ist, wenn ich vorhabe, ihr alles zu gestehen.
Ich nehme meine Worte zurück und sage, wenn ich es sage, werde ich sie sicher verlieren.
Denn wenn etwas in ihren Augen zu sehen wäre, hätte mein Herz es sicherlich gedeutet.

Ich lebe meine Tage, als wäre ich allein, und ich habe wirklich gelitten.
Und die Leute tadeln mich, das Leben vergeht, und warum habe ich es verborgen?
Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst vor diesem Tag, dass er kommt und ich weggehe und sie vergesse.

Ich habe versucht, sie mit einer anderen zu vergessen und zu sagen, es war Vergangenheit und vorbei.
Sie fehlt mir, ich gehe und wünsche mir, sie zu sehen, wenn auch nur im Stillen.
Ich kehre zurück und gestehe mir selbst und sage mir,
nein, lass uns Freunde bleiben.