Ahkelak - Mohamed Fouad translation in French

Ahkelak

أحكيلك عنها أقولك إيه غير إنها هي
اللي أنا حبيتها وحبها سر وعايش فيا
مكانتش بتحكي ومطمنة في الكون غير ليا
كانت تحكيلي عن حب جديد بسهولة كدا عادي
وأبقى هموت، هتجنن منها وأعمل فيها هادي
بتعذب من يوم ما عرفتها وده حالي يوماتي

عايش أيامي كأني وحيد وبجد عانيت
والناس بتلومني العمر بيجري وليه خبيت
طول عمري بخاف من اليوم دا لا يجي وأبعد وأنساه

جربت أنساها بغيرها وأقول كان ماضي وفات
توحشني أروح أتمنى أشوفها لو في سكات
أرجع وأصارح نفسي وأقول لي
لأ خلينا أخوات

أحكيلك عنها أقولك إيه غير إنها عمري
عمري اللي انا عيشته وبحلم بيه ومغلوب على أمري
أيام بليالي مشوفتش نوم ولا جيه يوم زارني
أصعب أحساس لما بكون ناوي خلاص أصارحها
أرجع في كلامي وأقول لو قلت أكيد هخسرها
ما هو لو بان حاجة في عينيها كان قلبي أكيد فسرها

عايش أيامي كأني وحيد وبجد عانيت
والناس بتلومني العمر بيجري وليه خبيت
طول عمري بخاف من اليوم دا لا يجي وأبعد وأنساه

جربت أنساها بغيرها وأقول كان ماضي وفات
توحشني أروح أتمنى أشوفها لو في سكات
أرجع وأصارح نفسي وأقول لي
لأ خلينا أخوات

Je te parle d'elle

Que te dire d'elle, si ce n'est qu'elle est celle
que j'ai aimée, et dont l'amour est un secret qui vit en moi.
Elle ne se confiait et ne se sentait en sécurité dans ce monde qu'avec moi.
Elle me parlait d'un nouvel amour avec une telle facilité, comme si de rien n'était.
Et moi, j'étais mourant, fou de rage contre elle, mais je faisais semblant d'être calme.
Je souffre depuis le jour où je l'ai connue, et c'est mon quotidien.

Je vis mes jours comme si j'étais seul, et j'ai vraiment souffert.
Les gens me reprochent que le temps passe et que je me suis caché.
J'ai toujours craint ce jour où je m'éloignerais et l'oublierais.

J'ai essayé de l'oublier avec une autre, en me disant que c'était du passé.
Elle me manque, je souhaite la revoir, même en secret.
Je reviens à la raison et je me dis :
"Non, restons amis."

Que te dire d'elle, si ce n'est qu'elle est ma vie,
la vie que j'ai vécue et dont je rêve, et je n'y peux rien.
Des jours et des nuits, je n'ai pas dormi, pas un seul jour ne m'a apporté la paix.
Le sentiment le plus difficile est quand je décide enfin de lui avouer mes sentiments,
je me rétracte et je me dis que si je lui dis, je la perdrai à coup sûr.
Car si quelque chose transparaissait dans ses yeux, mon cœur l'aurait certainement interprété.

Je vis mes jours comme si j'étais seul, et j'ai vraiment souffert.
Les gens me reprochent que le temps passe et que je me suis caché.
J'ai toujours craint ce jour où je m'éloignerais et l'oublierais.

J'ai essayé de l'oublier avec une autre, en me disant que c'était du passé.
Elle me manque, je souhaite la revoir, même en secret.
Je reviens à la raison et je me dis :
"Non, restons amis."