Lyrics and translation Mohamed Fouad - Tarazan

Tarazan

أنا سلطان زماني طول عمري في مكاني
أنا سلطان زماني طول عمري في مكاني
مهما الحب جاني بهرب بالهداوه

لا عيون معجباني ولا رمش أسمراني
لا عيون معجباني ولا رمش أسمراني
هيلغبط كياني ولا ضحكة بشقاوه

طب صلح أمورك وأبعد عن غرورك
طب صلح أمورك وأبعد عن غرورك
ده إحنا لو نزورك هتطب يا غلبان

أنت بعينيا يا عيني عليا وبسحري الفتان
لو صبحتك هقلب راحتك مهما تكون سلطان
وهوديك البحر وأجيبك وأنت يا واد عطشان
وهخليك تخرج من بيتك تسأل على العنوان

مش كل الشطاره راح تغلب سماره
مش كل الشطاره راح تغلب سماره
ولا نظره وإشاره ولا حبه حلاوه

مالك بيا مالك خليكي في حالك
مالك بيا مالك خليكي في حالك
مهما يكون جمالك أنا آخر غناوه

روق بس حبه مع أهل المحبه
روق بس حبه مع أهل المحبه
وبلاش تستخبى وأنزل في الميدان

أنا لياليا بحور حنيه بتدوب دوبان
وأسال عني دي ضحكة مني ياما غلبت فرسان
وأنت يا شاطر مهما تخاطر وتكون super man
سحبة رمشي تخليك تمشي في الشارع هيمان

وأدي واحده تاني جايه تتحداني
وأدي واحده تاني جايه تتحداني
وأنا سلطان زماني واد أخر براوه

قلبي آخر راحة والعيون سواحه
قلبي آخر راحة والعيون سواحه
والحياة بصراحة من غيركم طراوه

لو قلبك ماجاشي بكره تجينا ماشي
لو قلبك ماجاشي بكره تجينا ماشي
وساعتها ماتنساشي إللي قولته زمان

بكره تجينا بدمعه حزينه ونشوفك حيران
قلبك يشكي وعينك تحكي عالشوق السهران
وأما نقابلك يومها نقولك أهلا والله زمان
وهتتمني نقرب مننا وتقول أنا غلطان

Tarazan

Je suis le sultan de mon temps, toute ma vie je suis resté à ma place
Je suis le sultan de mon temps, toute ma vie je suis resté à ma place
Peu importe l’amour qui me vient, je m’enfuis avec calme

Ni les yeux qui me plaisent, ni les cils noirs
Ni les yeux qui me plaisent, ni les cils noirs
Ne me troublent, ni le rire malicieux

Alors répare tes erreurs et éloigne-toi de ton arrogance
Alors répare tes erreurs et éloigne-toi de ton arrogance
Car si nous te rendons visite, tu vas te faire soigner, pauvre type

Tu es à mes yeux, ma bien-aimée, avec mon charme fascinant
Si je te réveille, je vais bouleverser ton confort, même si tu es un sultan
Je t’emmène à la mer, je te ramène, et toi, tu es assoiffé
Je vais te faire sortir de chez toi et tu demanderas l’adresse

Ce n’est pas toute la ruse qui va vaincre la beauté
Ce n’est pas toute la ruse qui va vaincre la beauté
Ni un regard, ni un geste, ni un amour qui est du sucre

Que veux-tu de moi ? Que veux-tu ? Reste à ta place
Que veux-tu de moi ? Que veux-tu ? Reste à ta place
Peu importe ta beauté, je suis la dernière chanson

Calme-toi, mais aime avec ceux qui aiment
Calme-toi, mais aime avec ceux qui aiment
Et ne te caches pas, descend sur le terrain

Je suis des mers d’amour nocturne, qui fondent, fondent
Et demandez à propos de moi, c’est mon rire qui a vaincu beaucoup de chevaliers
Et toi, le malin, peu importe combien tu risques, et sois un super homme
Le battement de mes cils te fera marcher dans la rue, perdu

Et voilà une autre qui vient me défier
Et voilà une autre qui vient me défier
Et je suis le sultan de mon temps, un homme qui est le dernier à se vanter

Mon cœur est le dernier repos, et les yeux sont des voyageurs
Mon cœur est le dernier repos, et les yeux sont des voyageurs
Et la vie, franchement, sans vous, est facile

Si ton cœur ne vient pas, demain tu viendras, c’est bon
Si ton cœur ne vient pas, demain tu viendras, c’est bon
Et à ce moment-là, n’oublie pas ce que je t’ai dit avant

Demain, tu viendras avec une larme triste, et nous te verrons perdu
Ton cœur se plaint, et tes yeux racontent l’histoire du désir éveillé
Et quand on se rencontrera ce jour-là, on te dira : "Bienvenue, mon Dieu, c’est depuis longtemps"
Et tu souhaiteras être proche de nous, et tu diras : "J’avais tort"