Shaghel 3eyoun El Nas - Mohamed Hamaki translation in German

Shaghel 3eyoun El Nas

(يا شاغل عيون الناس إيه الحكاية)
(كده كتير هغير لأ كفاية)
(يا قمري اللي نوّر سمايا)
(إديني فرصة محتاج معاد)
(وداري عني عينك تداري)
(أداري إيه ما خلاص قايدة ناري)
(عيني عليك في ليلي ونهار)

يا شاغل عيون الناس إيه الحكاية
كده كتير هغير لأ كفاية
يا قمري اللي نوّر سمايا
إديني فرصة محتاج معاد
وداري عني عينك تداري
أداري إيه ما خلاص قايدة ناري
عيني عليك في ليلي ونهاري
يا عيني ع العشق اللي زاد

ده مافيش زي حبيبي زي
زي حبيبي هلاقي مين
لو قالوا إن حبيبي جَي
مش ممكن أغمض عين

يا شاغل عيون الناس إيه الحكاية
كده كتير هغير لأ كفاية
يا قمري اللي نوّر سمايا
إديني فرصة محتاج معاد
وداري عني عينك تداري
أداري إيه ما خلاص قايدة ناري
عيني عليك في ليلي ونهاري
يا عيني ع العشق اللي زاد

الرقة دي مش على حد
والحنية دي بقى فين
والله بتكلم جد
كده عقدت الباقيين
وهدلع فيك وأنا حر
ده مافيش بعدك حلوين
عادي جداً لو تتغر
مين قدك يا حبيبي مين

يا شاغل عيون الناس إيه الحكاية
كده كتير هغير لأ كفاية
يا قمري اللي نوّر سمايا
إديني فرصة محتاج معاد
وداري عني عينك تداري
أداري إيه ما خلاص قايدة ناري
عيني عليك في ليلي ونهاري
يا عيني ع العشق اللي زاد

Du, die die Blicke fesselt

(Oh du, die die Blicke aller fesselt, was ist los?)
(Das ist zu viel, ich werde eifersüchtig, nein, genug)
(Oh mein Mond, der meinen Himmel erleuchtet hat)
(Gib mir eine Chance, ich brauche ein Treffen)
(Und verbirg deine Augen vor anderen, verbirg sie)
(Was soll ich verbergen? Mein Feuer brennt schon lichterloh)
(Mein Auge ist auf dir, bei Nacht und bei Tag)

Oh du, die die Blicke aller fesselt, was ist los?
Das ist zu viel, ich werde eifersüchtig, nein, genug
Oh mein Mond, der meinen Himmel erleuchtet hat
Gib mir eine Chance, ich brauche ein Treffen
Und verbirg deine Augen vor anderen, verbirg sie
Was soll ich verbergen? Mein Feuer brennt schon lichterloh
Mein Auge ist auf dir, bei Nacht und bei Tag
Oh, diese Liebe, die gewachsen ist

Es gibt niemanden wie meine Liebste, wie
Wie meine Liebste, wen werde ich finden?
Wenn sie sagen, meine Liebste kommt
Kann ich unmöglich ein Auge schließen

Oh du, die die Blicke aller fesselt, was ist los?
Das ist zu viel, ich werde eifersüchtig, nein, genug
Oh mein Mond, der meinen Himmel erleuchtet hat
Gib mir eine Chance, ich brauche ein Treffen
Und verbirg deine Augen vor anderen, verbirg sie
Was soll ich verbergen? Mein Feuer brennt schon lichterloh
Mein Auge ist auf dir, bei Nacht und bei Tag
Oh, diese Liebe, die gewachsen ist

Diese Zärtlichkeit hat niemand sonst
Und diese Güte, wo gibt es die sonst?
Bei Gott, ich meine es ernst
So hast du die anderen in den Schatten gestellt
Und ich werde dich verwöhnen, und ich bin frei, das zu tun
Es gibt nach dir keine Süßen mehr
Es ist ganz normal, wenn du stolz wirst
Wer ist wie du, meine Liebste, wer?

Oh du, die die Blicke aller fesselt, was ist los?
Das ist zu viel, ich werde eifersüchtig, nein, genug
Oh mein Mond, der meinen Himmel erleuchtet hat
Gib mir eine Chance, ich brauche ein Treffen
Und verbirg deine Augen vor anderen, verbirg sie
Was soll ich verbergen? Mein Feuer brennt schon lichterloh
Mein Auge ist auf dir, bei Nacht und bei Tag
Oh, diese Liebe, die gewachsen ist