Lyrics and translation Mohamed Mounir - Ahal Awal

Ahal Awal

أهِل أوّل
أهِل أوّل
يا فل
يا كادي يا كُمَّل
يا أهل الأدب والذوق
وعِشْت وبقيت ومجمّل
يا أهل الطيبة والرقة
والهرج المتبتب الدُقّة
ورب البيت وحشتوني
من التاجر إلى السقّا

أهِل أوّل
وحشني حتى فرّقنا
بهندسته وبُقْشَة قُمَاش
وعم شاكر في دكانه
بالفوطة وقميصه الشاش

وحشتني حلاوة اللدّو
والبركة اللي في يده
وحشتني الكحلة في عيونه
وحوا والصبي عبده

وحشني كل ما فيكم
يا ناس حتى أساميكم
ياريت ترجع لنا الأيام
وأسلم على أياديكم
وأشم ريحة الرضا فيها
وأشياء ما أقدر أسمّيها
حاجة كده ترد الروح
صعب أوصف معانيها
صعب أوصف معانيها
يا يا أهِل أوّل

Привет, родные места

Привет, родные места
Привет, родные места
О, цветок!
О, кади! О, совершенство!
О, люди с хорошими манерами и вкусом,
Я жил, живу и хорошею.
О, люди доброты и нежности,
И точных, выверенных слов,
Клянусь домом, я скучал по вам,
От торговца до водоноса.

Привет, родные места,
Я скучал даже по нашему расставанию,
По его геометрии и лоскуту ткани,
И по дяде Шакиру в его лавке,
С полотенцем и марлевой рубашкой.

Я скучал по сладости лукума,
И по благословению в его руке,
Я скучал по сурьме в его глазах,
И по Хаве и мальчику Абду.

Я скучал по всему, что в вас есть,
Люди, даже по вашим именам,
Если бы только вернулись те дни,
И я пожал бы ваши руки,
И почувствовал бы аромат удовлетворения в них,
И вещи, которые я не могу назвать,
Что-то такое, что возвращает душу,
Трудно описать их значение,
Трудно описать их значение,
О, родные места!