Lyrics and translation Mohamed Mounir - Ali Elioua

Ali Elioua

على عيليوة يالى ضرب الزميرة
يالى وضربها حربى يالى نتتت
فى قلبى يالى قلبى راقاص
يالى فى بلادالناس يالى
والناس مجاريح يالى من
عكس الريح يالى والريح
هردانة يالى لاتبةح بامانة
يالى وامانة ياخلى يالى
تعشق وتقولى يالى على
اصعة حنة حنة فى جنينة
حناحناحنا وزاة يالى عند
السلطان يالى سلطان هبوش
هبوش هبوش ابو زمة فاشوش
شوش شوش والسبحة فى ايدية
يالى بيعد عبيدة يالى وعبيدة
كتاريالى زنهار زنهاريالى زنهار
افراح يالى يالى يالى ياكلو
التفاح يالى يالى يالى
والصوف مساكين يالى
ه ضاعين ضاعين يالى فى
الفرح ناسينا يسلطان وفى
همة داعينا ياسطان يسهب
ضحكتنا ياسلطان ويهوب
غناوينا ياسلطان غناوينا
عذاب يالى من الباب للباب
يالى وعذابنا حنان يالى
مش للسلطان يالى سلطان
الشوم سرق الفيوم وخدوة
محتار من الدار للنار نصبلوة
الذار نصبولة الذار نصبولة الذار
End.

Ali Elioua

Mon amour, Ali Elioua, qui joue du luth
Qui le joue avec force, mon amour, qui chante
Dans mon cœur, mon amour, mon cœur danse
Mon amour, dans le pays des gens, mon amour
Et les gens sont blessés, mon amour, par
Le vent contraire, mon amour, et le vent
Est violent, mon amour, ne sois pas honnête
Mon amour, et l'honnêteté, mon cher, mon amour
Tu aimes et tu me dis, mon amour, sur
La poudre de henné, henné, dans le jardin
Chantons, chantons, chantons et danse, mon amour, chez
Le sultan, mon amour, le sultan est arrogant
Arrogant, arrogant, le père de la joie, joyeux
Joyeux, joyeux, et le chapelet est dans ses mains
Mon amour, il compte les esclaves, mon amour, et les esclaves
Sont nombreux, mon amour, aide-moi, aide-moi, mon amour, aide-moi
Joie, mon amour, mon amour, mon amour, ils mangent
Des pommes, mon amour, mon amour, mon amour
Et les pauvres sont perdus, mon amour
Ils sont perdus, perdus, mon amour, dans
La joie, ils oublient, le sultan, et dans
Le chagrin, ils nous appellent, le sultan, il répand
Nos rires, le sultan, et il donne
Nos chants, le sultan, nos chants
La souffrance, mon amour, de porte en porte
Mon amour, et notre souffrance est la tendresse, mon amour
Pas pour le sultan, mon amour, le sultan
Le maléfique a volé aujourd'hui et l'a pris
Il est perdu de la maison au feu, nous le punissons
Le châtiment, nous le punissons, le châtiment, nous le punissons, le châtiment
Fin.