Lyrics and translation Mohamed Mounir - Ali Elioua

Ali Elioua

على عيليوة يالى ضرب الزميرة
يالى وضربها حربى يالى نتتت
فى قلبى يالى قلبى راقاص
يالى فى بلادالناس يالى
والناس مجاريح يالى من
عكس الريح يالى والريح
هردانة يالى لاتبةح بامانة
يالى وامانة ياخلى يالى
تعشق وتقولى يالى على
اصعة حنة حنة فى جنينة
حناحناحنا وزاة يالى عند
السلطان يالى سلطان هبوش
هبوش هبوش ابو زمة فاشوش
شوش شوش والسبحة فى ايدية
يالى بيعد عبيدة يالى وعبيدة
كتاريالى زنهار زنهاريالى زنهار
افراح يالى يالى يالى ياكلو
التفاح يالى يالى يالى
والصوف مساكين يالى
ه ضاعين ضاعين يالى فى
الفرح ناسينا يسلطان وفى
همة داعينا ياسطان يسهب
ضحكتنا ياسلطان ويهوب
غناوينا ياسلطان غناوينا
عذاب يالى من الباب للباب
يالى وعذابنا حنان يالى
مش للسلطان يالى سلطان
الشوم سرق الفيوم وخدوة
محتار من الدار للنار نصبلوة
الذار نصبولة الذار نصبولة الذار
End.

Али Эльюа

О, Эльюа, ты, что играешь на зурне,
Ты, что развязал эту войну, ты, что...
В моем сердце, ты, что заставила мое сердце танцевать,
Ты, что в чужих краях, ты, что...
И люди ранены, ты, что...
Против ветра, ты, что, и ветер...
Бушует, ты, что не клянешься честно,
Ты, что, и клятва, о мой друг, ты, что...
Влюбляешься и говоришь мне, ты, что...
На вершине хны, хна в саду,
Хна, хна, хна и гуси, ты, что у...
Султана, ты, что, султан Хебуш,
Хебуш, Хебуш, Абу Земма Фашуш,
Шуш, шуш, и четки в его руке,
Ты, что считает своих рабов, ты, что, и рабы...
Многочисленны, ты, что, заклинаю, заклинаю тебя, ты, что, заклинаю,
Празднества, ты, что, ты, что, ты, что, едят...
Яблоки, ты, что, ты, что, ты, что...
И бедняки шерсти, ты, что...
Потеряны, потеряны, ты, что в...
Радости забыли нас, о султан, и в...
Горе молим тебя, о султан, верни...
Наш смех, о султан, и верни...
Наши песни, о султан, наши песни...
Мучение, ты, что от двери к двери,
Ты, что, и наше мучение - нежность, ты, что...
Не для султана, ты, что, султан...
Зла украл Файюм и забрал его,
Сбит с толку, от дома к огню, мы показали ему...
Клинок, показали ему клинок, показали ему клинок,
Конец.