Lyrics and translation Mohamed Mounir - Allah Ya Dayem

Allah Ya Dayem

الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
آه يا زمان كداب يا زمان
في الحدوتة وفي العنوان
دنيا مظاهر عايشة الظاهر والقفطان هو السلطان

الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
حط الخوصة على الخوصة
فوق البوصة المفعوصة
تتقمع تبقي عروسة
تتقمع تبقي عروسة
تتمنظر على غصن البان

الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
واحد حل واحد ضيف
نط الحل سأل ضيفه
حزر فزر تقدر كيف تعرف عنتر من خوفه
بات الضيف على حد السيف يتقلب مش عارف كيف
شغل مخه وفرشه وهرشه وفرده ولمه وشمه وقرشه
شغل مخه وفرشه وهرشه وفرده ولمه وشمه وقرشه

قولي يا مخ يا صنع الكيف زي ما بين الشتا والصيف
فين الفارق والشتان بين الفارس والسلطان
فين الفارق والشتان بين الفارس والسلطان
صنفر مخه وقشره وبشره وخربه وظبطه وشاله وخبطه
صنفر مخه وقشره وبشره
خربه وظبطه وشاله وخبطه

تعب الضيف من لعب السيف
غنى يا عين ويا لالي كمان
غنى يا عين ويا لالي كمان
جاله الهاتف ليلة صيف فوقه مراية وتحته حصان
أبيض في أبيض زي الطيف قاله يا غافل يا غلبان
عنتر هو جراب السيف والسلطان
حشو القفطان

Allah Ya Dayem

Dieu, oh éternel, c'est Lui l'éternel, et il n'y a d'autre éternel que Lui
Dieu, oh éternel, c'est Lui l'éternel, et il n'y a d'autre éternel que Lui
Ah, le temps, menteur, oh le temps
Dans l'histoire et dans le titre
Le monde des apparences, vivant l'apparence, et la robe est le sultan

Dieu, oh éternel, c'est Lui l'éternel, et il n'y a d'autre éternel que Lui
Dieu, oh éternel, c'est Lui l'éternel, et il n'y a d'autre éternel que Lui
Met la paille sur la paille
Sur le pouce écrasé
Tu te contractes, tu deviens une mariée
Tu te contractes, tu deviens une mariée
Tu regardes la branche du palmier

Dieu, oh éternel, c'est Lui l'éternel, et il n'y a d'autre éternel que Lui
Dieu, oh éternel, c'est Lui l'éternel, et il n'y a d'autre éternel que Lui
Un seul a résolu, un seul invité
Le solveur a interrogé son invité
Devine, devine, comment peux-tu savoir Antar de sa peur ?
L'invité a dormi au bord de l'épée, se retournant, ne sachant comment faire
Il a fait fonctionner son cerveau, l'a frotté, l'a déchiré, l'a déployé, l'a rassemblé, l'a senti, l'a froissé
Il a fait fonctionner son cerveau, l'a frotté, l'a déchiré, l'a déployé, l'a rassemblé, l'a senti, l'a froissé

Dis-moi, oh cerveau, oh créateur du plaisir, comme entre l'hiver et l'été
Où est la différence, et la dissemblance entre le chevalier et le sultan ?
Où est la différence, et la dissemblance entre le chevalier et le sultan ?
Il a poncé son cerveau, l'a pelé, l'a écorcé, l'a gâché, l'a ajusté, l'a porté, l'a frappé
Il a poncé son cerveau, l'a pelé, l'a écorcé
L'a gâché, l'a ajusté, l'a porté, l'a frappé

L'invité s'est lassé de jouer avec l'épée
Il a chanté, oh œil, oh Lali encore
Il a chanté, oh œil, oh Lali encore
Le téléphone lui est arrivé une nuit d'été, au-dessus un miroir, et en dessous un cheval
Blanc sur blanc, comme un spectre, il lui a dit, oh négligent, oh malheureux
Antar est le fourreau de l'épée et le sultan
La doublure de la robe