Lyrics and translation Mohamed Mounir - Ana Masr

Ana Masr

أنا اللي لا عمري يوم كليت ولا مليت
أنا اللي في وش زمني وقفت ولا أتهزيت
أنا الفكرة اللي عايشة سنين، أنا الموضوع
أنا الصوت اللي وقت الصمت كان مسموع

أنا اللي لا عمري يوم كليت ولا مليت
أنا اللي في وش زمني وقفت ولا أتهزيت
أنا الفكرة اللي عايشة سنين، أنا الموضوع
أنا الصوت اللي وقت الصمت كان مسموع

بداية كل شئ موجود، سنين من المستحيل تتعد
حضارة وعمرها ما تموت، تاريخ عمره بعمر الأرض
أنا الشمس اللي بعتت نور ونورت الطريق للكل
أنا مصر اللي من غيري ميزان الدنيا دي يختل

حروف إسمي في أول فصل في كل كتاب وكل زمان
أنا كل الفروع والأصل وليا أثر في كل مكان
أنا الشمس اللي بعتت نور ونورت الطريق للكل
أنا مصر اللي من غيري ميزان الدنيا دي يختل

أنا اللي في وش زمني وقفت ولا أتهزيت
أنا الصوت اللي وقت الصمت كان مسموع

Je suis l'Égypte

Je suis celui qui n'a jamais été rassasié, jamais satisfait
Je suis celui qui s'est tenu face à mon temps, sans jamais vaciller
Je suis l'idée qui vit depuis des années, je suis le sujet
Je suis la voix qui résonnait au moment du silence

Je suis celui qui n'a jamais été rassasié, jamais satisfait
Je suis celui qui s'est tenu face à mon temps, sans jamais vaciller
Je suis l'idée qui vit depuis des années, je suis le sujet
Je suis la voix qui résonnait au moment du silence

Le début de tout ce qui existe, des années impossibles à compter
Une civilisation qui ne meurt jamais, une histoire vieille comme la terre
Je suis le soleil qui a envoyé sa lumière et éclairé le chemin pour tous
Je suis l'Égypte, sans moi, la balance de ce monde vacille

Les lettres de mon nom figurent dans le premier chapitre de chaque livre et à chaque époque
Je suis toutes les branches et la racine, j'ai laissé ma trace partout
Je suis le soleil qui a envoyé sa lumière et éclairé le chemin pour tous
Je suis l'Égypte, sans moi, la balance de ce monde vacille

Je suis celui qui s'est tenu face à mon temps, sans jamais vaciller
Je suis la voix qui résonnait au moment du silence