Atshan Ya Sabaya - Mohamed Mounir translation in German

Atshan Ya Sabaya

عطشان يا صبايا
درب الهوى صعيب
والصحرا مديدة بعيدة
عطشان والمي قريب
عطشان. عطشان. عطشان
***
الخطوة عذاب ومتاهة
والحلم اخضر وعجيب
وانا كل ما اقول التوبة
ترميني المكاتيب
***
حبيبي يا نجمة ليلي
يا منورلي السراديب
مكتوب علي كف العاشق
روح بلدك يا غريب
دي الغربة في الزمان ده
تتونس بالحبيب

Durstig, Mädels

Ich bin durstig, Mädels,
Der Weg der Liebe ist schwer,
Und die Wüste ist endlos und fern.
Ich bin durstig, und das Wasser ist nah.
Durstig. Durstig. Durstig.
***
Der Schritt ist Qual und ein Labyrinth,
Und der Traum ist grün und wundersam.
Und jedes Mal, wenn ich Reue schwöre,
Wirft mich das Schicksal zurück.
***
Meine Liebste, o Stern meiner Nacht,
Oh, die du mir die Katakomben erhellst.
Geschrieben auf der Handfläche des Liebenden:
"Geh in dein Land, o Fremder."
Diese Fremde in dieser Zeit,
Findet Trost bei der Geliebten.