Lyrics and translation Mohamed Mounir - El Bahr Beyedhak

El Bahr Beyedhak

بيني و بينك سور ورا سور
و انا لا مارد ولا عصفور
بيني و بينك سور ورا سور
و انا لا مارد ولا عصفور
في ايدي ناي و الناي مكسور
و صبحت انا في العشك مثل
و البحر بيضحك ليه
و انا نازلة اتدلع املا القلل
البحر بيضحك ليه
و انا نازلة اتدلع املا القلل
البحر غضبان مبيضحكش
اصل الحكايه متضحكش
البحر جرحه مبيدبلش
و جرحنا و لا عمره دبل
البحر بيضحك ليه
و انا نازلة اتدلع املا القلل
البحر بيضحك ليه
و أنا نازلة اتدلع املا القلل
قللنا فخار هدناوي
بتقول حكاوي و غناوي
يا قُلّة الذل انا ناوي ما اشرب ولو في المياه عسل
البحر بيضحك ليه
و انا نازلة اتدلع املا القلل
البحر بيضحك ليه
وانا نازله اتدلع املا القلل
البحر بيضحك ليه
و انا نازلة اتدلع املا القلل

Море смеется

Между нами стена за стеной,
А я не джинн и не птица,
Между нами стена за стеной,
А я не джинн и не птица,
В руке моей сломанная флейта,
И стал я в любви словно…
А море почему смеется?
А я спускаюсь, красуясь, чтобы наполнить кувшины.
Море почему смеется?
А я спускаюсь, красуясь, чтобы наполнить кувшины.
Море сердится, не смеётся,
Ведь эта история не для смеха.
Рана моря не заживает,
И наша рана никогда не заживёт.
Море почему смеется?
А я спускаюсь, красуясь, чтобы наполнить кувшины.
Море почему смеется?
А я спускаюсь, красуясь, чтобы наполнить кувшины.
Наши кувшины – глина из Хенау,
Рассказывают сказки и песни.
О, кувшин унижения, я решил не пить, даже если в воде – мёд.
Море почему смеется?
А я спускаюсь, красуясь, чтобы наполнить кувшины.
Море почему смеется?
А я спускаюсь, красуясь, чтобы наполнить кувшины.
Море почему смеется?
А я спускаюсь, красуясь, чтобы наполнить кувшины.