Fe Eshq El Banat(Remix) - Mohamed Mounir translation in German

Fe Eshq El Banat(Remix)

قالتلى بريدك يا ولد عمى تعالى دوق العسل سايل على فمى
على مهلك على ما بحمل الضمى على مهلك على دة انا حيلة ابوى وامى
نعناع الجنينة المسقى فى حيضانة شجر الموز طرح ضلل على عيدانة

فى عشق البنات انا فقت نابليون طرمبيلى وقف عجلاتة بندريوم
قدمت شكوتى لحاكم الخرطوم اجل جلستى لما القيامة تقوم

سألت ايش الاسم قالو البنات نعمات ام صبعين رطب والباقى بلح امهات
يوم ندهت عليتا بيدة النعمات قلت نعمين تلاتة واربع خمس نعمات

خضارك زى جنينة وطرحت تينة عودك فى مشيتة عملة منحنيات
عضامك لينة لتين على التنيات تانية واتنين تلاتة واربع خمس تنيات
يا ام عقدين دهب تلاتة وتلاتين طارة ما عين رأت ما وردت على بكارة
يوم طلت علينا الكل وقعو سكارة سقطت فى الحليب ما بينتلة عكارة

جالت يابا يابا ريت هناك خياله
تسعين ناجة لجح و الرجال شيالة
جلتلها عريسك جانى فى الجيالة
ارفضله طلب وللا انتى ليه ميالة

يا ست البنات على ايه ما انتى ناويتى
عاينى و انظرى كيف الشباب سويتى
جننتى جلوب و العيون بكيتى
حرام اكبر حرام جرحتى ولا داويتى

نعناع الجنينة عطرك فريد يتغنى
وصفوك الحبايب من روايح الجنة والماشى معاكى
يحلم يا ناس يتهنى وان ضاع عمرى ضاع ما يهمنيش اتهنى

In der Liebe der Mädchen (Remix)

Sie sagte mir: "Ich begehre dich, oh Sohn meines Onkels! Komm, koste den Honig, der über meine Lippen fließt."
Sei sanft mit mir, ich ertrage die Umarmung nicht. Sei sanft mit mir, ich bin der Schatz meines Vaters und meiner Mutter.
Minze des Gartens, bewässert in ihren Beeten. Der Bananenbaum trug Früchte, warf Schatten auf seine Zweige.

In der Liebe zu den Mädchen übertraf ich Napoleon. Mein Wagen hielt an, seine Räder wie Blei (oder: 'Bandariom').
Ich reichte meine Klage beim Herrscher von Khartum ein. Er verschob meine Anhörung bis zum Jüngsten Tag.

Ich fragte: "Wie ist der Name?" Sie sagten: "Die Mädchen heißen Nemaat." Die mit Fingern wie frische Datteln, und der Rest wie reife Mutterdatteln.
An dem Tag, als Nemaat mich mit ihrer Hand rief, sagte ich: "Ja (Na'am), zweimal, dreimal, vier-, fünfmal Ja (Nemaat)!"

Deine Frische ist wie ein Garten, der eine Feige trug. Deine Gestalt beim Gehen zeichnet Kurven.
Deine Knochen sind geschmeidig, biegen sich in Biegungen. Eine Biegung, und zwei, drei, vier, fünf Biegungen.
Oh Trägerin zweier Goldketten, dreiunddreißig Reifen/Münzen? Kein Auge hat [solches] gesehen, nicht einmal bei Jungfrauen ist es erschienen.
An dem Tag, als sie vor uns erschien, fielen alle betrunken um. Sie fiel in Milch und trübte sie nicht.

Sie sagte: "Oh Vater, oh Vater, ich wünschte, dort wären Reiter."
Neunzig Kamelstuten für Lajah (?) und die Männer sind Träger.
Ich sagte ihr: "Dein Bräutigam kam zu mir in der Jiyala (Ankunft/Gefolge?)."
"Soll ich seine Bitte ablehnen, oder bist du ihm zugeneigt?"

Oh Herrin der Mädchen, was hast du nun vor?
Schau hin und sieh, was du mit der Jugend (den jungen Männern) gemacht hast.
Du hast Herzen verrückt gemacht und Augen zum Weinen gebracht.
Es ist Sünde, große Sünde, du hast verwundet und nicht geheilt.

Minze des Gartens, dein einzigartiger Duft wird besungen.
Die Liebenden beschrieben dich mit Düften des Paradieses. Und der, der mit dir geht...
...träumt, oh Leute, davon, glücklich zu sein. Und wenn mein Leben verloren geht, ist es verloren, es kümmert mich nicht, möge ich glücklich sein!