Lyrics and translation Mohamed Mounir - Hadouta Masreya

Hadouta Masreya

ما نرضاش يخاصم القمر السما
ما نرضاش
تدوس البشر بعضها
ما نرضاش
يموت جوه قلبي نداء
ما نرضاش
تهاجر الجذور أرضها
ما نرضاش
قلبي جوا يغني واجراس تدق لصرخة ميلاد
تموت حته مني الاجراس بتعلن نهاية بشر من العباد
دي الحكمة قتلتني و حيتني وخلتني أغوص في قلب السر
قلب الكون قبل الطوفان ما ييجي خلتني أخاف عليك يا مصر
واحكيلك على المكنون
مين العاقل فينا مين المجنون
مين الي مدبوح من الألم
مين اللي ظالم فينا مين مظلوم
مين اللي ما يعرفش غير كلمة نعم
مين اللي محنيلك خضار الفلاحين غلابة
مين اللي محنيلك عمار عمالك الطيابة
مين اللي ببيع الضمير مين يشتري مين يشتري بيه الدمار
مين هو صاحب المسألة والمشكلة والحكاية والقلم
رأيت كل شيء وتعبت على الحقيقة
قابلت في الطريق عيون كتيرة بريئة
أعرف بشر عرفوني لأ لأ ما عرفونيش
قبلوني وقبلتهم
بمد ايدي لأ طب ليه ما تقبلنيش
لا يهمني اسمك لا يهمني عنوانك لا يهمني لونك ولا ولادك ومكانك
يهمني الانسان ولو ما لوش عنوان
يا ناس يا ناس هي دي الحدوته
حدوته مصرية

Hadouta Masreya

Je ne veux pas que la lune se dispute avec le ciel
Je ne veux pas
Que les humains se piétinent les uns les autres
Je ne veux pas
Que l'appel dans mon cœur meure
Je ne veux pas
Que les racines quittent leur terre
Je ne veux pas
Mon cœur chante à l'intérieur et les cloches sonnent pour un cri de naissance
Les cloches meurent, une partie de moi annonce la fin d'un humain parmi les serviteurs
Cette sagesse m'a tué et m'a donné la vie et m'a fait plonger au cœur du secret
Le cœur de l'univers avant que le déluge n'arrive, m'a fait avoir peur pour toi, mon Égypte
Et je te raconte le secret
Qui est le sage parmi nous, qui est le fou
Qui est celui qui est égorgé par la douleur
Qui est l'injuste parmi nous, qui est la victime
Qui est celui qui ne connaît que le mot "oui"
Qui est celui qui te fait parvenir les légumes des paysans pauvres
Qui est celui qui te fait parvenir la bonté de tes ouvriers
Qui est celui qui vend sa conscience, qui achète, qui achète la destruction avec elle
Qui est le propriétaire de la question, du problème, de l'histoire et de la plume
J'ai vu tout et je me suis fatigué de la vérité
J'ai rencontré sur le chemin de nombreux yeux innocents
Je connais les gens qui m'ont connu, non, non, ils ne m'ont pas connu
Ils m'ont accepté, et je les ai acceptés
Je tends la main, alors pourquoi tu ne m'acceptes pas
Je ne me soucie pas de ton nom, je ne me soucie pas de ton adresse, je ne me soucie pas de ta couleur, ni de tes enfants, ni de ton lieu
Je me soucie de l'être humain, même s'il n'a pas d'adresse
Les gens, les gens, c'est l'histoire
Une histoire égyptienne