Yunis Karoake - Mohamed Mounir translation in German

Yunis Karoake

جى من البلاد البعيدة
لا زاد ولا ميه
وغربتى صحبتى بتحوم حواليا
وانتى تقوليلى بحبك
تحبى ايه فيا وده حب ايه
ده اللى من غير اى حرية
يونس فى بلاد الشوق
اه ياولد الهلالى
بتونسنى دموع العين وانا سايب اهالى
اه ياولد الهلالى لا عليا ولابيا
ياعزيزة يابنت السلطان لو يتغير الزمان
وقابلتينى فى اى مكان كنت اعشق من غير ماتقولى
يونس انا يونس
كنت هقول اهو ده المحبوب
ويدوب قلبى قبل ما ادوب
اه ياولد الهلالى لا عليا ولابيا
انا يونس ونسيت مين يونس
والدنيا مالت عليا
قلبى ضايع مين يلاقيه لى
باينى نسيته حدا اهلى
ينفع احبك من غير قلبى
ماتردوا عليها وعليا
اه ياولد الهلالى لا عليا ولابيا
ياعزيزة يابنت السلطان لو يتغير الزمان
وقابلتينى فى اى مكان كنت اعشق من غير ماتقولى
يونس انا يونس
كنت هقول اهو ده المحبوب
ويدوب قلبى قبل ما ادوب
اه ياولد الهلالى لعليا ولابيا
انا يونس ونسيت مين يونس
والدنيا مالت عليا

Yunis Karaoke

Ich komme aus fernen Ländern
Ohne Proviant, ohne Wasser
Und meine Fremde, meine Begleiterin, umgibt mich
Und du sagst mir: "Ich liebe dich"
Was liebst du an mir? Und was ist das für eine Liebe?
Diese, die ohne jede Freiheit ist?
Younis in den Ländern der Sehnsucht
Oh, Sohn des Hilali
Die Tränen meiner Augen leisten mir Gesellschaft, während ich meine Familie verlassen habe
Oh, Sohn des Hilali, ich bin machtlos dagegen
Oh Aziza, Tochter des Sultans, wenn sich die Zeit ändern würde
Und du mich an irgendeinem Ort treffen würdest, hätte ich dich geliebt, ohne dass du etwas sagst
Younis, ich bin Younis
Hätte ich gesagt: "Da ist die Geliebte"
Und mein Herz würde schmelzen, bevor ich schmelze
Oh, Sohn des Hilali, ich bin machtlos dagegen
Ich bin Younis und habe vergessen, wer Younis ist
Und die Welt ist hart zu mir geworden
Mein Herz ist verloren, wer findet es für mich?
Anscheinend habe ich es bei meiner Familie vergessen
Kann ich dich ohne mein Herz lieben?
Antwortet ihr denn nicht ihr und mir?
Oh, Sohn des Hilali, ich bin machtlos dagegen
Oh Aziza, Tochter des Sultans, wenn sich die Zeit ändern würde
Und du mich an irgendeinem Ort treffen würdest, hätte ich dich geliebt, ohne dass du etwas sagst
Younis, ich bin Younis
Hätte ich gesagt: "Da ist die Geliebte"
Und mein Herz würde schmelzen, bevor ich schmelze
Oh, Sohn des Hilali, ich bin machtlos dagegen
Ich bin Younis und habe vergessen, wer Younis ist
Und die Welt ist hart zu mir geworden