Lyrics and translation Mohamed Ramadan - Lailat Orsi

Lailat Orsi

لبستا المحبس في يدا ودموع الفرحة بعنيه
وحلفتيلا ابقى حدا والكون بيشهد عليه)
بعدي من حلمي عم فوق مدري ملبك او معجــــــوء
وعم بسمع من خلف الباب اصوات اصحابي الشباب
بغنوا بعالي الصوت
(عاريسينا شيخ الشباب شيخ الشباب عريسينا
عاريسينا شيخ الشباب شيخ الشباب عريسينا
بزغرودة حلوة يا احباب نملى الفرح في ديارنا)
بليلة عرسي رقصوا وغنوا وعالدبكة شبكو الديات
قالوا عريسيك ما في منو وعروسك قمر النجمات
اهلي واهلك سوا يتمنوا نملى البيت اولاد وبنات
وغنولي بعالي الصوت
(عاريسينا شيخ الشباب شيخ الشباب عريسينا
عاريسينا شيخ الشباب شيخ الشباب عريسينا
بزغرودة حلوة يا احباب نملى بالفرح ديارنا)
بوستا وباستني هيه وشربنا من زات الكاس
وغمرتني غمرة قويه وقاليتلي قدام الناس
انتا زلمي بتسوا ميه وضلوعي لقلبك حراس
وغنتلي بعالي الصوت
(عاريسينا شيخ الشباب شيخ الشباب عريسينا
عاريسينا شيخ الشباب شيخ الشباب عريسينا
بزغرودة حلوة يا احباب نملى بالفرح ديارنا

Nuit de bonheur

Je portais le bracelet à mon poignet, les larmes de joie dans mes yeux
Et je t’ai juré de rester à tes côtés, le ciel en est témoin)
Je me suis envolé loin de mes rêves, je ne sais pas si je suis chanceux ou si je suis maudit
Et j’entends derrière la porte les voix de mes amis, les jeunes
Ils chantent à tue-tête
(Notre marié, le chef des jeunes, le chef des jeunes, notre marié
Notre marié, le chef des jeunes, le chef des jeunes, notre marié
Avec une belle zghrouda, mes chers, remplissons nos maisons de joie)
Dans la nuit de mon mariage, ils ont dansé et chanté, et lors de la dabka, ils ont serré les mains
Ils ont dit que mon mari n’a pas son égal et que ma femme est la lune parmi les étoiles
Mes parents et tes parents souhaitent tous que nous remplissions la maison d’enfants et de filles
Et ils nous ont chanté à tue-tête
(Notre marié, le chef des jeunes, le chef des jeunes, notre marié
Notre marié, le chef des jeunes, le chef des jeunes, notre marié
Avec une belle zghrouda, mes chers, remplissons nos maisons de joie)
Nous nous sommes embrassés et nous avons bu dans la même coupe
Et tu m’as enlacé d’un étreinte forte et tu m’as dit devant tout le monde
Tu es un homme qui vaut mille, et mes côtes sont des gardiens de ton cœur
Et tu m’as chanté à tue-tête
(Notre marié, le chef des jeunes, le chef des jeunes, notre marié
Notre marié, le chef des jeunes, le chef des jeunes, notre marié
Avec une belle zghrouda, mes chers, remplissons nos maisons de joie)