القمر - Mohamed Ramadan translation in French

القمر

ضيعت حياتي في ايه ربنا هيحاسبني بصحى كل يوم مش بفكر إلا في حلمي
مفيش وقت للنوم قطر العمر بيجري لما الأبواب تقفل بقف و أكسرها برجلي
سألوني نفسي اطلع ايه لما اكبر قولتلهم حلمي اني اطلع القمر
ضحكوا عليه افتكروني بهزر هنشوف مين فينا هيضحك لما اوصل
بدأنا من الصفر تعبنا ومكنش في جبنا
فلوس بس الثقة في الله اغنى من اي كنوز
عشنا وشفنا المر ومن الدنيا اتعلمنا دروس
يا اما تموت وانت بتحارب يا تعيش من غير حظوظ
طول ما الساعة بتلف هتشوف فيها عقارب
يا اما تموت من السم يا اما تتعلم تقرص
الزمار والطبال بتجمعهم المواويل
مهما تدق على الراس طبول بنضحك ونقوم نرقص
عايزيني اختفي بس عشان يبانو النجاح حصان وانا ماسك لجامه
واللي يحبطك سيبك من كلامه هو زعلان عشان انت عايش أحلامه
بيحاولوا يهدموك حلمك طير هيحاولوا يوقعوك انجح لحد ما كل الفشلة يكرهوك
ضيعت حياتي في ايه ربنا هيحاسبني بصحى كل يوم مش بفكر إلا في حلمي
مفيش وقت للنوم قطر العمر بيجري لما الأبواب تقفل بقف و أكسرها برجلي
سألوني نفسي اطلع ايه لما اكبر قولتلهم حلمي اني اطلع القمر
ضحكوا عليه افتكروني بهزر هنشوف مين فينا هيضحك لما اوصل.

La Lune

J'ai gaspillé ma vie pour quoi ? Dieu me jugera ? Je me réveille chaque jour et je ne pense qu'à mon rêve.
Pas le temps de dormir, le train de la vie file, quand les portes se ferment, je saute et je les brise de mes pieds.
On m'a demandé ce que je voulais devenir, j'ai répondu que je voulais toucher la lune.
Ils se sont moqués, ils pensaient que je plaisantais, on va voir qui rira quand j'y arriverai.
On a commencé de zéro, on a travaillé dur et on n'avait rien.
L'argent ne compte pas, la confiance en Dieu est plus riche que tous les trésors.
On a vécu, on a vu le pire, et la vie nous a appris des leçons.
Soit tu meurs en combattant, soit tu vis sans chance.
Tant que l'horloge tourne, tu verras des aiguilles tourner.
Soit tu meurs du poison, soit tu apprends à piquer.
Les joueurs de flûte et les tambours sont réunis par les chants populaires.
Peu importe combien tu frappes sur ta tête avec des tambours, on rit et on danse.
Tu veux que je disparaisse juste pour que ton succès soit visible ? Je suis le cheval et je tiens les rênes.
Ceux qui te dépriment, ne fais pas attention à leurs paroles, ils sont jaloux car tu vis leurs rêves.
Ils essaient de détruire ton rêve, ton oiseau, ils essaient de te faire tomber, réussis jusqu'à ce que tous les échecs te haïssent.
J'ai gaspillé ma vie pour quoi ? Dieu me jugera ? Je me réveille chaque jour et je ne pense qu'à mon rêve.
Pas le temps de dormir, le train de la vie file, quand les portes se ferment, je saute et je les brise de mes pieds.
On m'a demandé ce que je voulais devenir, j'ai répondu que je voulais toucher la lune.
Ils se sont moqués, ils pensaient que je plaisantais, on va voir qui rira quand j'y arriverai.