Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 17 - 31 - Mohamed Tarek translation in German

Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 17 - 31

۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ
وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ
ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ
وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا (17)

وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ
وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ
لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا (18)

وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ
فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا
فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا (19)

إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا (20)

وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ
إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ
قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا (21)

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ
وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ
فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا (22)

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا (23)

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا (24)

وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا (25)

قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ
مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا (26)

وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا (27)

وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ
وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ
وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا (28)

وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ
وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ
بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا (29)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا (30)

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ
وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ
مُّتَّكِِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا (31)

Sure Al-Kahf, Kapitel 18, Verse 17 - 31

۞Und du siehst die Sonne, wenn sie aufgeht, sich von ihrer Höhle nach rechts neigen,
und wenn sie untergeht, an ihnen linker Hand vorbeigehen, während sie sich in einem Hohlraum darin befinden.
Das gehört zu Allahs Zeichen. Wen Allah rechtleitet, der ist rechtgeleitet;
wen Er aber irregehen läßt, für den wirst du keinen Schutzherrn finden, der ihn den rechten Weg führt. (17)

Und du meinst, sie seien wach, während sie schlafen. Und Wir drehen sie nach rechts und nach links um,
während ihr Hund seine Vorderpfoten im Eingangsbereich ausgestreckt hält.
Wenn du sie erblickt hättest, hättest du dich vor ihnen zur Flucht gekehrt und wärest vor ihnen mit Schrecken erfüllt worden. (18)

Und so erweckten Wir sie auf, damit sie sich gegenseitig fragten. Ein Sprecher von ihnen sagte: „Wie lange habt ihr verweilt?“
Sie sagten: „Verweilt haben wir einen Tag oder den Teil eines Tages.“ Sie sagten: „Euer Herr weiß besser, wie lange ihr verweilt habt.
So schickt einen von euch mit diesen euren Silbermünzen zur Stadt; er soll sehen, welche ihre reinste Speise ist,
und euch davon eine Versorgung bringen. Er soll behutsam sein und ja niemanden etwas von euch merken lassen. (19)

Denn wenn sie von euch erfahren, werden sie euch steinigen oder euch zu ihrer Glaubensrichtung zurückbringen; dann werdet ihr niemals mehr Erfolg haben.“ (20)

Und so ließen Wir von ihnen erfahren, damit sie wissen, daß Allahs Versprechen wahr ist und daß es an der Stunde keinen Zweifel gibt.
Als sie untereinander über ihre Angelegenheit stritten, da sagten sie: „Errichtet über ihnen einen Bau.“ Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid.
Diejenigen, die in ihrer Angelegenheit siegten, sagten: „Wir werden uns über ihnen ganz gewiß eine Gebetsstätte einrichten.“ (21)

(Manche) werden sagen: „(Es waren) drei, ihr vierter war ihr Hund.“ Und (andere) sagen: „Fünf, ihr sechster war ihr Hund.“ – Ein Raten ins Blaue hinein.
Und (wieder andere) sagen: „Sieben, ihr achter war ihr Hund.“ Sag: Mein Herr kennt ihre Zahl am besten. Niemand weiß über sie Bescheid außer wenigen.
So streite über sie nur auf offensichtliche Weise und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie. (22)

Und sag ja nur nicht von einer Sache: „Ich werde dies morgen tun“, (23)

außer (du fügst hinzu): „Wenn Allah will.“ Und gedenke deines Herrn, wenn du vergessen hast, und sag: „Möge mein Herr mich zu etwas leiten, was dem an Besonnenheit noch näher kommt als dies.“ (24)

Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und noch neun dazu. (25)

Sag: Allah weiß besser, wie lange sie verweilten. Sein ist das Verborgene der Himmel und der Erde. Wie vorzüglich ist Er als Allsehender, und wie vorzüglich ist Er als Allhörender!
Sie haben außer Ihm keinen Schutzherrn, und Er beteiligt niemanden an Seiner Entscheidung. (26)

Und verlies, was dir vom Buch deines Herrn (als Offenbarung) eingegeben worden ist. Es gibt niemanden, der Seine Worte abändern könnte. Und du wirst außer (bei) Ihm keine Zuflucht finden. (27)

Halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen im Trachten nach Seinem Angesicht.
Und deine Augen sollen nicht über sie hinauswandern, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst.
Und gehorche nicht jemandem, dessen Herz Wir Unserem Gedenken gegenüber achtlos gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit maßlos ist. (28)

Und sag: (Es ist) die Wahrheit von eurem Herrn. Wer nun will, der soll glauben, und wer will, der soll ungläubig sein.
Gewiß, Wir haben für die Ungerechten ein Feuer bereitet, dessen Zeltdecke sie umschließt.
Und wenn sie um Hilfe rufen, wird ihnen mit Wasser wie geschmolzenem Metall geholfen, das die Gesichter verbrennt.
Wie schlimm ist der Trank und wie böse der Rastplatz! (29)

Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun – Wir lassen den Lohn derer nicht verlorengehen, die gute Taten tun. (30)

Für jene wird es die Gärten Edens geben, durcheilt von Bächen, worin sie mit Armreifen aus Gold geschmückt sein werden
und grüne Gewänder aus Seidenbrokat und schwerem Brokat tragen,
angelehnt darin auf überdachten Liegen. Wie trefflich ist der Lohn und wie schön der Rastplatz! (31)