Lyrics and translation Mohamed Tarek - Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 17 - 31
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 17 - 31
Sourate Al-Kahf, Chapitre 18, Versets 17 - 31
۞وَتَرَى
ٱلشَّمۡسَ
إِذَا
طَلَعَت
تَّزَٰوَرُ
عَن
كَهۡفِهِمۡ
ذَاتَ
ٱلۡيَمِينِ
Et
tu
vois
le
soleil
quand
il
se
lève
and
et
tu
visites
leur
grotte
de
droite
وَإِذَا
غَرَبَت
تَّقۡرِضُهُمۡ
ذَاتَ
ٱلشِّمَالِ
وَهُمۡ
فِي
فَجۡوَةٖ
مِّنۡهُۚ
Et
si
vous
allez
à
l'ouest,
vous
leur
prêtez
la
même
chose
au
Nord,
et
ils
sont
dans
un
fossé
par
rapport
à
cela
ذَٰلِكَ
مِنۡ
ءَايَٰتِ
ٱللَّهِۗ
مَن
يَهۡدِ
ٱللَّهُ
فَهُوَ
ٱلۡمُهۡتَدِۖ
C'est
celui
qui
vient
de
Dieu,
celui
qui
guide
Dieu,
il
est
le
converti
وَمَن
يُضۡلِلۡ
فَلَن
تَجِدَ
لَهُۥ
وَلِيّٗا
مُّرۡشِدٗا
(17)
Celui
qui
égare,
tu
ne
le
trouveras
pas
a
un
Guide
gardien
(17)
وَتَحۡسَبُهُمۡ
أَيۡقَاظٗا
وَهُمۡ
رُقُودٞۚ
وَنُقَلِّبُهُمۡ
ذَاتَ
ٱلۡيَمِينِ
وَذَاتَ
ٱلشِّمَالِۖ
Et
tu
penses
qu'ils
sont
éveillés
et
qu'ils
sont
couchés
et
que
leurs
cœurs
sont
droits
et
Le
Nord
وَكَلۡبُهُم
بَٰسِطٞ
ذِرَاعَيۡهِ
بِٱلۡوَصِيدِۚ
Et
leur
chien
étendit
les
bras
avec
la
prise
لَوِ
ٱطَّلَعۡتَ
عَلَيۡهِمۡ
لَوَلَّيۡتَ
مِنۡهُمۡ
فِرَارٗا
وَلَمُلِئۡتَ
مِنۡهُمۡ
رُعۡبٗا
(18)
Je
suis
un
fugitif,
et
je
suis
un
fugitif.
Horreur
(18)
وَكَذَٰلِكَ
بَعَثۡنَٰهُمۡ
لِيَتَسَآءَلُواْ
بَيۡنَهُمۡۚ
قَالَ
قَآئِلٞ
مِّنۡهُمۡ
كَمۡ
لَبِثۡتُمۡۖ
Il
les
envoya
aussi
interroger
parmi
eux,
et
il
dit:
"Combien
d'entre
eux
ont
été
interrogés
Diffusion
قَالُواْ
لَبِثۡنَا
يَوۡمًا
أَوۡ
بَعۡضَ
يَوۡمٖۚ
قَالُواْ
رَبُّكُمۡ
أَعۡلَمُ
بِمَا
لَبِثۡتُمۡ
Ils
ont
dit
de
nous
diffuser
un
jour
ou
un
autre,
ils
ont
dit:
'Seigneur,
je
sais
quoi
Diffusion
فَٱبۡعَثُوٓاْ
أَحَدَكُم
بِوَرِقِكُمۡ
هَٰذِهِۦٓ
إِلَى
ٱلۡمَدِينَةِ
فَلۡيَنظُرۡ
أَيُّهَآ
أَزۡكَىٰ
طَعَامٗا
Alors
envoyez
à
l'un
de
vous
ces
papiers
à
la
ville
let
laissez-le
regarder
La
nourriture
la
plus
intelligente
فَلۡيَأۡتِكُم
بِرِزۡقٖ
مِّنۡهُ
وَلۡيَتَلَطَّفۡ
وَلَا
يُشۡعِرَنَّ
بِكُمۡ
أَحَدًا
(19)
Qu'il
vous
apporte
un
gagne-pain
de
lui
et
qu'il
soit
gentil
et
qu'il
ne
soit
ressenti
par
personne
(19)
إِنَّهُمۡ
إِن
يَظۡهَرُواْ
عَلَيۡكُمۡ
يَرۡجُمُوكُمۡ
أَوۡ
يُعِيدُوكُمۡ
فِي
مِلَّتِهِمۡ
وَلَن
تُفۡلِحُوٓاْ
إِذًا
أَبَدٗا
(20)
S'ils
se
présentent
sur
vous,
ils
vous
lapideront
ou
vous
renverront
dans
leur
bouillie
Alors
tu
ne
réussiras
jamais
(20)
وَكَذَٰلِكَ
أَعۡثَرۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
لِيَعۡلَمُوٓاْ
أَنَّ
وَعۡدَ
ٱللَّهِ
حَقّٞ
وَأَنَّ
ٱلسَّاعَةَ
لَا
رَيۡبَ
فِيهَآ
Nous
les
avons
aussi
trouvés
pour
savoir
que
la
promesse
de
Dieu
est
vraie
et
que
L'horloge
est
définitivement
إِذۡ
يَتَنَٰزَعُونَ
بَيۡنَهُمۡ
أَمۡرَهُمۡۖ
فَقَالُواْ
ٱبۡنُواْ
عَلَيۡهِم
بُنۡيَٰنٗاۖ
رَّبُّهُمۡ
أَعۡلَمُ
بِهِمۡۚ
Et
ils
dirent:
"bâtissez
sur
eux,
nous
avons
bâti
sur
eux.'
Seigneur,
je
sais
pour
eux
قَالَ
ٱلَّذِينَ
غَلَبُواْ
عَلَىٰٓ
أَمۡرِهِمۡ
لَنَتَّخِذَنَّ
عَلَيۡهِم
مَّسۡجِدٗا
(21)
Il
a
dit
à
ceux
qui
ont
surmonté
leur
commandement:
prenons
sur
eux
une
mosquée
(21)
سَيَقُولُونَ
ثَلَٰثَةٞ
رَّابِعُهُمۡ
كَلۡبُهُمۡ
وَيَقُولُونَ
خَمۡسَةٞ
سَادِسُهُمۡ
كَلۡبُهُمۡ
رَجۡمَۢا
بِٱلۡغَيۡبِۖ
Ils
diront
un
troisième,
un
quatrième,
leur
chien,
et
ils
diront
un
cinquième,
un
sixième
Leur
chien
a
été
lapidé
par
contumace
وَيَقُولُونَ
سَبۡعَةٞ
وَثَامِنُهُمۡ
كَلۡبُهُمۡۚ
قُل
رَّبِّيٓ
أَعۡلَمُ
بِعِدَّتِهِم
مَّا
يَعۡلَمُهُمۡ
إِلَّا
قَلِيلٞۗ
Et
ils
disent,
sept
et
huit,
leur
chien,
disent:
'Seigneur,
je
sais
combien
d'entre
eux.'
Ce
que
peu
leur
apprend
فَلَا
تُمَارِ
فِيهِمۡ
إِلَّا
مِرَآءٗ
ظَٰهِرٗا
وَلَا
تَسۡتَفۡتِ
فِيهِم
مِّنۡهُمۡ
أَحَدٗا
(22)
Je
ne
vais
pas
pouvoir
le
faire
à
midi,
mais
je
vais
pouvoir
le
faire
à
midi.
Quelqu'un
(22)
وَلَا
تَقُولَنَّ
لِشَاْيۡءٍ
إِنِّي
فَاعِلٞ
ذَٰلِكَ
غَدًا
(23)
Et
ne
dis
à
personne
que
je
le
fais
demain
(23)
إِلَّآ
أَن
يَشَآءَ
ٱللَّهُۚ
وَٱذۡكُر
رَّبَّكَ
إِذَا
نَسِيتَ
وَقُلۡ
عَسَىٰٓ
أَن
يَهۡدِيَنِ
رَبِّي
لِأَقۡرَبَ
مِنۡ
هَٰذَا
رَشَدٗا
(24)
À
moins
que
Dieu
ne
le
veuille,
souviens-toi
de
ton
Seigneur,
si
tu
as
oublié,
et
dis:
puisse
Guide
mon
Seigneur
pour
qu'il
s'en
rapproche
(24)
وَلَبِثُواْ
فِي
كَهۡفِهِمۡ
ثَلَٰثَ
مِاْئَةٖ
سِنِينَ
وَٱزۡدَادُواْ
تِسۡعٗا
(25)
Ils
sont
restés
dans
leur
grotte
pendant
un
tiers
de
cent
ans
et
ont
grandi
neuf
(25)
قُلِ
ٱللَّهُ
أَعۡلَمُ
بِمَا
لَبِثُواْۖ
لَهُۥ
غَيۡبُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۖ
أَبۡصِرۡ
بِهِۦ
وَأَسۡمِعۡۚ
Dis,
Dieu
sait
ce
qu'ils
lui
ont
fait
the
l'absence
de
paix
et
de
la
Terre
Je
le
vois
and
et
j'entends
مَا
لَهُم
مِّن
دُونِهِۦ
مِن
وَلِيّٖ
وَلَا
يُشۡرِكُ
فِي
حُكۡمِهِۦٓ
أَحَدٗا
(26)
Ce
qui
est
à
eux
sans
Lui
from
de
moi
et
ne
partage
pas
son
jugement
no
personne
(26)
وَٱتۡلُ
مَآ
أُوحِيَ
إِلَيۡكَ
مِن
كِتَابِ
رَبِّكَۖ
لَا
مُبَدِّلَ
لِكَلِمَٰتِهِۦ
وَلَن
تَجِدَ
مِن
دُونِهِۦ
مُلۡتَحَدٗا
(27)
Et
ce
qui
t'est
révélé
du
livre
de
ton
seigneur,
il
n'y
a
aucun
changement
à
sa
parole
and
et
ne
changera
pas
Mon
grand-père
en
est
un
.United
Unis
(27)
وَٱصۡبِرۡ
نَفۡسَكَ
مَعَ
ٱلَّذِينَ
يَدۡعُونَ
رَبَّهُم
بِٱلۡغَدَوٰةِ
وَٱلۡعَشِيِّ
يُرِيدُونَ
وَجۡهَهُۥۖ
Soyez
patient
avec
ceux
qui
invitent
le
Seigneur
à
déjeuner
et
à
dîner
Ils
veulent
son
visageۥ
وَلَا
تَعۡدُ
عَيۡنَاكَ
عَنۡهُمۡ
تُرِيدُ
زِينَةَ
ٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَاۖ
Et
ne
les
regarde
pas,
désirant
la
parure
de
la
vie
mondaine
وَلَا
تُطِعۡ
مَنۡ
أَغۡفَلۡنَا
قَلۡبَهُۥ
عَن
ذِكۡرِنَا
وَٱتَّبَعَ
هَوَىٰهُ
وَكَانَ
أَمۡرُهُۥ
فُرُطٗا
(28)
Et
n'obéissez
pas
à
celui
dont
nous
avons
perdu
de
vue
le
cœur
ذكر
et
suivez
son
identité
et
il
était
Sa
commande
est
فر
excessive
(28)
وَقُلِ
ٱلۡحَقُّ
مِن
رَّبِّكُمۡۖ
فَمَن
شَآءَ
فَلۡيُؤۡمِن
وَمَن
شَآءَ
فَلۡيَكۡفُرۡۚ
Et
dis:
la
vérité
émane
de
votre
Seigneur:
que
celui
qui
Veut,
croie,
et
que
celui
qui
Veut,
ne
croie
pas
إِنَّآ
أَعۡتَدۡنَا
لِلظَّٰلِمِينَ
نَارًا
أَحَاطَ
بِهِمۡ
سُرَادِقُهَاۚ
Si
on
s'habitue
à
l'obscurité,
un
feu
les
entourait
de
ses
chapiteaux
وَإِن
يَسۡتَغِيثُواْ
يُغَاثُواْ
بِمَآءٖ
كَٱلۡمُهۡلِ
يَشۡوِي
ٱلۡوُجُوهَۚ
Et
s'ils
crient,
ils
crieront
comme
un
homme
grillant
des
visages
بِئۡسَ
ٱلشَّرَابُ
وَسَآءَتۡ
مُرۡتَفَقًا
(29)
C'est
mauvais
de
boire
et
je
vais
me
défoncer
(29)
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَعَمِلُواْ
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
إِنَّا
لَا
نُضِيعُ
أَجۡرَ
مَنۡ
أَحۡسَنَ
عَمَلًا
(30)
Si
ceux
qui
ont
cru
et
bien
travaillé,
nous
ne
gaspillons
pas
les
salaires
de
Meilleur
travail
(30)
أُوْلَٰٓئِكَ
لَهُمۡ
جَنَّٰتُ
عَدۡنٖ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهِمُ
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
يُحَلَّوۡنَ
فِيهَا
مِنۡ
أَسَاوِرَ
مِن
ذَهَبٖ
Ceux
qui
ont
un
jardin
d'Eden
en
dessous
d'eux,
les
rivières
se
dissolvent
Il
y
a
des
bracelets
en
or
dedans
وَيَلۡبَسُونَ
ثِيَابًا
خُضۡرٗا
مِّن
سُندُسٖ
وَإِسۡتَبۡرَقٖ
Wilbson
thiaba
Khadra
dans
sables
et
brise-orient
مُّتَّكِِٔينَ
فِيهَا
عَلَى
ٱلۡأَرَآئِكِۚ
نِعۡمَ
ٱلثَّوَابُ
وَحَسُنَتۡ
مُرۡتَفَقٗا
(31)
J'ai
confiance
en
vos
opinions,
oui,
les
récompenses
sont
là,
et
vous
avez
bien
fait
(31)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
1
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 1 - 16
2
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 17 - 31
3
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 32 - 50
4
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 51 - 74
5
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 75 - 98
6
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 99 - 110 End
Attention! Feel free to leave feedback.