Lyrics and translation Mohamed Tarek - Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 75 - 98
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 75 - 98
Sourate Al-Kahf, Chapitre 18, Verset 75 - 98
۞قَالَ
أَلَمۡ
أَقُل
لَّكَ
إِنَّكَ
لَن
تَسۡتَطِيعَ
مَعِيَ
صَبۡرٗا
(75)
۞Il
a
dit:
"Ne
t'ai-je
pas
dit
que
tu
ne
serais
pas
capable
de
faire
preuve
de
patience
avec
moi?"
(75)
قَالَ
إِن
سَأَلۡتُكَ
عَن
شَيۡءِۢ
بَعۡدَهَا
فَلَا
تُصَٰحِبۡنِيۖ
قَدۡ
بَلَغۡتَ
مِن
لَّدُنِّي
عُذۡرٗا
(76)
Il
a
dit:
"Si
je
te
pose
une
question
après
cela,
ne
me
tiens
plus
compagnie.
Tu
as
obtenu
de
ma
part
une
excuse.
(76)
فَأَقَامَهُۥۖ
قَالَ
لَوۡ
شِئۡتَ
لَتَّخَذۡتَ
عَلَيۡهِ
أَجۡرٗا
(77)
Alors
Il
l'a
établi,
Il
a
dit:
"Si
tu
le
voulais,
tu
aurais
pu
prendre
un
salaire
pour
cela."
(77)
قَالَ
هَٰذَا
فِرَاقُ
بَيۡنِي
وَبَيۡنِكَۚ
سَأُنَبِّئُكَ
بِتَأۡوِيلِ
مَا
لَمۡ
تَسۡتَطِع
عَّلَيۡهِ
صَبۡرًا
(78)
Il
a
dit:
"Voici
la
séparation
entre
toi
et
moi.
Je
vais
t'expliquer
l'interprétation
de
ce
que
tu
n'as
pas
pu
supporter.
(78)
أَمَّا
ٱلسَّفِينَةُ
فَكَانَتۡ
لِمَسَٰكِينَ
يَعۡمَلُونَ
فِي
ٱلۡبَحۡرِ
فَأَرَدتُّ
أَنۡ
أَعِيبَهَا
Quant
au
navire,
il
était
pour
des
pauvres
qui
travaillaient
en
mer.
Je
voulais
le
détériorer."
(79)
وَكَانَ
وَرَآءَهُم
مَّلِكٞ
يَأۡخُذُ
كُلَّ
سَفِينَةٍ
غَصۡبٗا
(79)
Et
il
y
avait
derrière
eux
un
roi
qui
s'emparait
de
chaque
navire
par
la
force."
(80)
وَأَمَّا
ٱلۡغُلَٰمُ
فَكَانَ
أَبَوَاهُ
مُؤۡمِنَيۡنِ
فَخَشِينَآ
أَن
يُرۡهِقَهُمَا
طُغۡيَٰنٗا
وَكُفۡرٗا
(80)
Et
quant
au
garçon,
ses
parents
étaient
des
croyants,
et
nous
craignions
qu'ils
ne
soient
submergés
par
la
transgression
et
l'incrédulité."
(81)
فَأَرَدۡنَآ
أَن
يُبۡدِلَهُمَا
رَبُّهُمَا
خَيۡرٗا
مِّنۡهُ
زَكَوٰةٗ
وَأَقۡرَبَ
رُحۡمٗا
(81)
Alors
nous
avons
voulu
que
leur
Seigneur
leur
accorde
une
meilleure
chose
que
lui,
une
chose
plus
pure
et
plus
proche
de
la
compassion."
(82)
ذَٰلِكَ
تَأۡوِيلُ
مَا
لَمۡ
تَسۡطِع
عَّلَيۡهِ
صَبۡرٗا
(82)
Voilà
l'interprétation
de
ce
que
tu
n'as
pas
pu
supporter."
(83)
وَيَسَۡٔلُونَكَ
عَن
ذِي
ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ
قُلۡ
سَأَتۡلُواْ
عَلَيۡكُم
مِّنۡهُ
ذِكۡرًا
(83)
Et
ils
te
questionnent
sur
le
Maître
des
Deux
Cornes.
Dis:
"Je
vais
vous
réciter
un
récit
à
son
sujet."
(84)
إِنَّا
مَكَّنَّا
لَهُۥ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَءَاتَيۡنَٰهُ
مِن
كُلِّ
شَيۡءٖ
سَبَبٗا
(84)
En
vérité,
nous
lui
avons
donné
le
pouvoir
sur
la
terre
et
lui
avons
accordé
un
moyen
d'accès
à
toutes
choses."
(85)
فَأَتۡبَعَ
سَبَبًا
(85)
Alors
il
suivit
un
chemin."
(86)
قُلۡنَا
يَٰذَا
ٱلۡقَرۡنَيۡنِ
إِمَّآ
أَن
تُعَذِّبَ
وَإِمَّآ
أَن
تَتَّخِذَ
فِيهِمۡ
حُسۡنٗا
(86)
Nous
avons
dit:
"Ô
Maître
des
Deux
Cornes,
soit
tu
punis,
soit
tu
leur
fais
du
bien."
(87)
قَالَ
أَمَّا
مَن
ظَلَمَ
فَسَوۡفَ
نُعَذِّبُهُۥ
ثُمَّ
يُرَدُّ
إِلَىٰ
رَبِّهِۦ
فَيُعَذِّبُهُۥ
عَذَابٗا
نُّكۡرٗا
(87)
Il
a
dit:
"Quant
à
celui
qui
a
commis
une
injustice,
nous
allons
le
punir,
puis
il
sera
ramené
à
son
Seigneur,
qui
l'affligera
d'un
châtiment
désagréable."
(88)
وَأَمَّا
مَنۡ
ءَامَنَ
وَعَمِلَ
صَٰلِحٗا
فَلَهُۥ
جَزَآءً
ٱلۡحُسۡنَىٰۖ
وَسَنَقُولُ
لَهُۥ
مِنۡ
أَمۡرِنَا
يُسۡرٗا
(88)
Et
quant
à
celui
qui
a
cru
et
a
fait
de
bonnes
actions,
il
aura
une
récompense
magnifique,
et
nous
lui
faciliterons
les
choses
dans
nos
ordres."
(89)
ثُمَّ
أَتۡبَعَ
سَبَبًا
(89)
Puis
il
suivit
un
chemin."
(90)
حَتَّىٰٓ
إِذَا
بَلَغَ
مَطۡلِعَ
ٱلشَّمۡسِ
وَجَدَهَا
تَطۡلُعُ
عَلَىٰ
قَوۡمٖ
لَّمۡ
نَجۡعَل
لَّهُم
مِّن
دُونِهَا
سِتۡرٗا
(90)
Jusqu'à
ce
qu'il
atteigne
le
lieu
où
le
soleil
se
lève,
et
il
le
trouva
se
lever
sur
un
peuple
à
qui
nous
n'avions
pas
donné
de
voile
devant
lui."
(91)
كَذَٰلِكَۖ
وَقَدۡ
أَحَطۡنَا
بِمَا
لَدَيۡهِ
خُبۡرٗا
(91)
Ainsi,
et
nous
étions
bien
informés
de
ce
qu'il
avait
avec
lui."
(92)
ثُمَّ
أَتۡبَعَ
سَبَبًا
(92)
Puis
il
suivit
un
chemin."
(93)
حَتَّىٰٓ
إِذَا
بَلَغَ
بَيۡنَ
ٱلسَّدَّيۡنِ
وَجَدَ
مِن
دُونِهِمَا
قَوۡمٗا
لَّا
يَكَادُونَ
يَفۡقَهُونَ
قَوۡلٗا
(93)
Jusqu'à
ce
qu'il
atteigne
l'espace
entre
les
deux
digues,
et
il
trouva
derrière
eux
un
peuple
qui
ne
comprenait
presque
pas
la
parole."
(94)
فَهَلۡ
نَجۡعَلُ
لَكَ
خَرۡجًا
عَلَىٰٓ
أَن
تَجۡعَلَ
بَيۡنَنَا
وَبَيۡنَهُمۡ
سَدّٗا
(94)
"Devrions-nous
te
donner
une
récompense
si
tu
places
une
barrière
entre
nous
et
eux?"
(95)
قَالَ
مَا
مَكَّنِّي
فِيهِ
رَبِّي
خَيۡرٞ
فَأَعِينُونِي
بِقُوَّةٍ
أَجۡعَلۡ
بَيۡنَكُمۡ
وَبَيۡنَهُمۡ
رَدۡمًا
(95)
Il
a
dit:
"Ce
que
mon
Seigneur
m'a
donné
est
meilleur.
Aidez-moi
donc
de
votre
force,
et
je
placerai
une
digue
entre
vous
et
eux."
(96)
قَالَ
ءَاتُونِيٓ
أُفۡرِغۡ
عَلَيۡهِ
قِطۡرٗا
(96)
Il
a
dit:
"Apportez-moi
du
cuivre
fondu."
(97)
فَمَا
ٱسۡطَٰعُوٓاْ
أَن
يَظۡهَرُوهُ
وَمَا
ٱسۡتَطَٰعُواْ
لَهُۥ
نَقۡبٗا
(97)
Ils
ne
purent
pas
le
dominer,
ni
le
percer."
(98)
قَالَ
هَٰذَا
رَحۡمَةٞ
مِّن
رَّبِّيۖ
فَإِذَا
جَآءَ
وَعۡدُ
رَبِّي
جَعَلَهُۥ
دَكَّآءَۖ
وَكَانَ
وَعۡدُ
رَبِّي
حَقّٗا
(98)
Il
a
dit:
"Ceci
est
une
miséricorde
de
mon
Seigneur.
Lorsque
la
promesse
de
mon
Seigneur
arrivera,
Il
le
réduira
en
poussière.
La
promesse
de
mon
Seigneur
est
vraie."
(99)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
1
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 1 - 16
2
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 17 - 31
3
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 32 - 50
4
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 51 - 74
5
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 75 - 98
6
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 99 - 110 End
Attention! Feel free to leave feedback.