Ew'idooni - Mohamed Yussof translation in German

Ew'idooni

لفيت كتير خفت المصير
اللي انتهاله ناس كتير ألقاه أنا
في الدنيا ليه دايماً نهاية محزنة
لفيت كتير خفت المصير
اللي انتهاله ناس كتير ألقاه أنا
في الدنيا ليه دايماً نهاية محزنة

جوايا خوف من كلمة الظروف
تبقى طريق للوحدة تذلنا

إوعدوني تبقوا جنبي تطمنوني
إوعدوني مهما كان مش هتسيبوني
إوعدوني تبقوا جنبي تطمنوني
إوعدوني مهما كان مش هتسيبوني

يوم ما اروح والدنيا تداريني
والوحدة تناديني
زوروني مرّة كل عيد أشوفكو حتى من بعيد

إوعدوني

لو يوم لقيت نفسي انحنيت
واحتجت من ضعفي بلاش تتأخروا
الناس تغيب بس انتو لازم تفضلوا
لو يوم لقيت نفسي انحنيت
واحتجت من ضعفي بلاش تتأخروا
الناس تغيب بس انتو لازم تفضلوا

خايف أكون في الدنيا وحيد
عمري يهون أضيع وانتو بعيد

إوعدوني تبقوا جنبي تطمنوني
إوعدوني مهما كان مش هتسيبوني
إوعدوني تبقوا جنبي تطمنوني
إوعدوني مهما كان مش هتسيبوني

يوم ما اروح والدنيا تداريني
والوحدة تناديني
زوروني مرّة كل عيد أشوفكو حتى من بعيد

إوعدوني

Versprich mir

Ich bin weit gereist, ich fürchtete das Schicksal,
das so viele ereilte, dass auch ich es finden würde.
Warum gibt es im Leben immer ein trauriges Ende?
Ich bin weit gereist, ich fürchtete das Schicksal,
das so viele ereilte, dass auch ich es finden würde.
Warum gibt es im Leben immer ein trauriges Ende?

In mir ist die Angst vor dem Wort 'Umstände',
dass sie ein Weg zur Einsamkeit werden, die uns demütigt.

Versprich mir, an meiner Seite zu bleiben, mich zu beruhigen.
Versprich mir, egal was passiert, du wirst mich nicht verlassen.
Versprich mir, an meiner Seite zu bleiben, mich zu beruhigen.
Versprich mir, egal was passiert, du wirst mich nicht verlassen.

An dem Tag, an dem ich gehe und die Welt mich verbirgt,
und die Einsamkeit mich ruft,
besuch mich einmal an jedem Fest, damit ich dich sehe, auch nur von fern.

Versprich mir.

Wenn ich mich eines Tages gebeugt finde
und aus Schwäche Hilfe brauche, zögere bitte nicht.
Andere mögen gehen, aber du musst bleiben.
Wenn ich mich eines Tages gebeugt finde
und aus Schwäche Hilfe brauche, zögere bitte nicht.
Andere mögen gehen, aber du musst bleiben.

Ich habe Angst, allein auf der Welt zu sein.
Mein Leben wird wertlos, ich gehe verloren, während du fern bist.

Versprich mir, an meiner Seite zu bleiben, mich zu beruhigen.
Versprich mir, egal was passiert, du wirst mich nicht verlassen.
Versprich mir, an meiner Seite zu bleiben, mich zu beruhigen.
Versprich mir, egal was passiert, du wirst mich nicht verlassen.

An dem Tag, an dem ich gehe und die Welt mich verbirgt,
und die Einsamkeit mich ruft,
besuch mich einmal an jedem Fest, damit ich dich sehe, auch nur von fern.

Versprich mir.