Lyrics and translation Mohammad Alizadeh - Dastan-e Mara Begir

Dastan-e Mara Begir

دستان مرا بگیر و رد کن
از پچ پچ کوچه های بن بست
نامت وسط ستایش عشق
از روز الست بوده و هست
ای پادشاه نیاز دستان
اعجاز طواف ماه و خورشید
سرخ است هنوز آسمانت
خونی که بر فرق کوفه پاشید
بیراهه نمیروم اگر باز چشم تو چراغ راه باشد
ماه تو اگر بتابد ای عشق
بگذار که شبم سیاه باشد
من، من رو به تمام خلق گفتم
ای بغض غریب دردمندان
باید که شهید آسمان بود
در برزخ حرص و نان و دندان
باید هیجان رود باشی
تا غربت سنگ را بفهمی
باید لب روزه خون بنوشی
تا سفره ی تنگ را بفهمی
ای تاج سر تمام گیتی
ای نام بلند اسم اعظم
ای بال رسیدن به لاهوت
ای چهار قل شکوه زمزم
ای کوه تو را به درد پهلو
ای ابر تو را به چاه سوگند
ای ماه تو را به فرق خونین
ای قبله تو را به راه سوگند
من بی سروپا نیازمندم
تا دست تو را بگیرمش دست
دستان مرا بگیر و رد کن
از پچ پچ کوچه های بن بست
من بی سروپا نیازمندم
تا دست تو را بگیرمش دست
دستان مرا بگیر و رد کن
از پچ پچ کوچه های بن بست

Prends ma main

Prends ma main et conduis-moi
Hors des murmures des ruelles sans issue
Ton nom au milieu des louanges de l'amour
Depuis le jour du commencement, il est et il sera
Ô roi du besoin des mains
Miracle de la circumambulation de la lune et du soleil
Ton ciel est toujours rouge
Du sang qui a été répandu sur la tête de Koufa
Je ne m'égare pas si ton regard est encore la lumière de mon chemin
Si ta lune brille, ô amour
Laisse ma nuit être noire
Je, je l'ai dit à toutes les créatures
Ô angoisse étrange des affligés
Il faut être le martyr du ciel
Dans l'enfer de l'avidité, du pain et des dents
Il faut être l'émotion de la rivière
Pour comprendre la solitude de la pierre
Il faut boire le sang du jeûne
Pour comprendre la table étroite
Ô couronne de toute la création
Ô nom élevé du Nom Suprême
Ô aile de l'accès à la divinité
Ô quatre versets de la grandeur de Zamzam
Ô montagne, je te jure par ton flanc endolori
Ô nuage, je te jure par le puits
Ô lune, je te jure par ton front ensanglanté
Ô qibla, je te jure par le chemin
Je suis sans tête et sans pieds, je suis dans le besoin
Pour prendre ta main dans la mienne
Prends ma main et conduis-moi
Hors des murmures des ruelles sans issue
Je suis sans tête et sans pieds, je suis dans le besoin
Pour prendre ta main dans la mienne
Prends ma main et conduis-moi
Hors des murmures des ruelles sans issue