Lyrics and translation Mohammad Alizadeh - Eshgh-e Fogholadeh

Eshgh-e Fogholadeh

کِی می خوای بشینی تا من
واست از خودم بگم باز
صبر تو چقدره تا من
بشکنم پشتِ یه آواز
عزیزم قصه نمی گم
نمی خوام بهِم بخندی
یا فقط به احترامم
چشم رو هر چی هست ببندی
عزیزم زخمای بابا
مال عشقِ فوق العاده ست
به خدا اشکای بابا
بیخودی نیست،بی اراده ست
نمی خوام بونه بگیری
که چرا زخمیه سینَم
یا اَزم دلت بگیره
که نشد تو رو ببینم
اگه می بینی رفیقام
هنوزم مَردن و تنها
اگه حتی یه ستاره
نشده به اسمِ بابا.
غمی نیست ما برقراریم
اون بالا یکیو داریم
پشتِ ابرِ بی قراری
عمریه چشم انتظاریم

Amour extraordinaire

Quand veux-tu t'asseoir pour que je
te parle de moi encore
Combien de temps peux-tu attendre pour que je
brise le dos d'une chanson
Mon amour, je ne raconte pas d'histoires
Je ne veux pas que tu rires de moi
Ou que tu fermes les yeux sur tout ce qui est là
juste par respect pour moi
Mon amour, les blessures de mon père
sont le résultat d'un amour extraordinaire
Par Dieu, les larmes de mon père
ne sont pas vaines, elles sont involontaires
Je ne veux pas que tu te fasses des soucis
pourquoi ma poitrine est blessée
ou que tu sois déçue de moi
parce que je n'ai pas pu te voir
Si tu vois mes amis
ils sont toujours morts et seuls
Même si une seule étoile
n'a pas été nommée d'après mon père.
Il n'y a pas de tristesse, nous sommes là
Nous avons quelqu'un là-haut
Derrière les nuages ​​inquiets
Nous attendons depuis des siècles