Lyrics and translation Mohammad Alizadeh - Gahi Bekhand

Gahi Bekhand

تعطیلیای آخرِ
هر هفته رو کنارتم
ولی تموم هفته رو
خراب و بی قرارتم
همش روزا رو می شمرم
که وقت دیدنت بشه
دلی که عاشق تو شد
هر چی ببینه حقشه
گاهی بخند
بذار یادم نره دوسم داری
مثل اون روزا
آرامشم با تو تکمیله
دوسِت دارم
مگه نمی دونی تو واسه من
هنوزم همونی
دنیای من بی تو تعطیله
نمی دونی همش دارم
یواشکی می بینمت
یه وقت نترسی اینجوری
که دزدکی می بینمت
یه جوری عاشقت شدم
که خیلی غیرعادیه
همین که می خندی برام
از سرمم زیادیه
گاهی بخند
بذار یادم نره دوسم داری
مثل اون روزا
آرامشم با تو تکمیله
دوسِت دارم
مگه نمی دونی تو واسه من
هنوزم همونی
دنیای من بی تو تعطیله

Souri parfois

J'attends avec impatience le week-end,
Je suis à tes côtés,
Mais toute la semaine,
Je suis perdu et inquiet.
Je compte les jours
Pour que le moment de te voir arrive.
Le cœur qui t'aime,
Tout ce qu'il voit est juste.
Souri parfois,
Laisse-moi me rappeler que tu m'aimes,
Comme ces jours-là,
Mon calme est complet avec toi.
Je t'aime,
Tu sais que tu es toujours la même pour moi,
Toujours la même,
Mon monde est fermé sans toi.
Tu ne sais pas que je te regarde constamment
En cachette,
N'aie pas peur, comme ça,
Que je te regarde en secret.
Je suis tombé amoureux de toi d'une manière
Très inhabituelle.
Le simple fait que tu souries pour moi,
C'est déjà trop pour moi.
Souri parfois,
Laisse-moi me rappeler que tu m'aimes,
Comme ces jours-là,
Mon calme est complet avec toi.
Je t'aime,
Tu sais que tu es toujours la même pour moi,
Toujours la même,
Mon monde est fermé sans toi.