Lyrics and translation Mohammad Alizadeh - Ghame Donyas

Ghame Donyas

غم دنیاست وقتی عشقت دور از اینجاست
وقتی دل بی رمق و خسته و تنهاست
غم دنیاست دل آدم بشه حساس
وقتی عشقت تو دلش نباشه احساس نباشه احساس...
غم دنیاست اون بره و ترکت کنه
هیچکسم نباشه که درکت کنه
غم دنیاست اون لحظه ی خداحافظی
بفهمی که دیگه بهش نمیرسی
غم دنیاست اون بره و ترکت کنه
هیچکسم نباشه که درکت کنه
غم دنیاست اون لحظه ی خداحافظی
بفهمی که دیگه بهش نمیرسی
غم دنیاست وقتی عشقت بد شه خیلی
وقتی که به تو نداشته باشه میلی
غم دنیاست وقتی خوابشو ببینی
اما هیچوقت نتونی پیشش بشینی
پیشش بشینی...
غم دنیاست اون بره و ترکت کنه
هیچکسم نباشه که درکت کنه
غم دنیاست اون لحظه ی خداحافظی
بفهمی که دیگه بهش نمیرسی
غم دنیاست اون بره و ترکت کنه
هیچکسم نباشه که درکت کنه
غم دنیاست اون لحظه ی خداحافظی
بفهمی که دیگه بهش نمیرسی
غم دنیاس...

Le chagrin du monde

C'est le chagrin du monde quand ton amour est loin d'ici
Quand ton cœur est faible, fatigué et seul
C'est le chagrin du monde quand le cœur d'un homme devient sensible
Quand ton amour n'est pas dans son cœur, il n'y a pas de sentiments, il n'y a pas de sentiments...
C'est le chagrin du monde quand elle part et te quitte
Personne n'est là pour te comprendre
C'est le chagrin du monde ce moment d'adieu
Tu comprends que tu ne peux plus l'atteindre
C'est le chagrin du monde quand elle part et te quitte
Personne n'est là pour te comprendre
C'est le chagrin du monde ce moment d'adieu
Tu comprends que tu ne peux plus l'atteindre
C'est le chagrin du monde quand ton amour devient très mauvais
Quand elle n'a plus aucun intérêt pour toi
C'est le chagrin du monde quand tu la rêves
Mais tu ne peux jamais t'asseoir à côté d'elle
À côté d'elle...
C'est le chagrin du monde quand elle part et te quitte
Personne n'est là pour te comprendre
C'est le chagrin du monde ce moment d'adieu
Tu comprends que tu ne peux plus l'atteindre
C'est le chagrin du monde quand elle part et te quitte
Personne n'est là pour te comprendre
C'est le chagrin du monde ce moment d'adieu
Tu comprends que tu ne peux plus l'atteindre
C'est le chagrin du monde...