Lyrics and translation Mohammad Alizadeh - Ghame Donyas

Ghame Donyas

غم دنیاست وقتی عشقت دور از اینجاست
وقتی دل بی رمق و خسته و تنهاست
غم دنیاست دل آدم بشه حساس
وقتی عشقت تو دلش نباشه احساس نباشه احساس...
غم دنیاست اون بره و ترکت کنه
هیچکسم نباشه که درکت کنه
غم دنیاست اون لحظه ی خداحافظی
بفهمی که دیگه بهش نمیرسی
غم دنیاست اون بره و ترکت کنه
هیچکسم نباشه که درکت کنه
غم دنیاست اون لحظه ی خداحافظی
بفهمی که دیگه بهش نمیرسی
غم دنیاست وقتی عشقت بد شه خیلی
وقتی که به تو نداشته باشه میلی
غم دنیاست وقتی خوابشو ببینی
اما هیچوقت نتونی پیشش بشینی
پیشش بشینی...
غم دنیاست اون بره و ترکت کنه
هیچکسم نباشه که درکت کنه
غم دنیاست اون لحظه ی خداحافظی
بفهمی که دیگه بهش نمیرسی
غم دنیاست اون بره و ترکت کنه
هیچکسم نباشه که درکت کنه
غم دنیاست اون لحظه ی خداحافظی
بفهمی که دیگه بهش نمیرسی
غم دنیاس...

Горе мира

Горе миру, когда моя любовь далеко отсюда,
Когда сердце слабое, усталое и одинокое.
Горе миру, когда сердце становится чувствительным,
Когда в твоем сердце нет чувств, нет чувств...
Горе миру, когда ты уходишь и оставляешь меня,
И нет никого, кто бы меня понял.
Горе миру - это момент прощания,
Когда я понимаю, что больше не достигну тебя.
Горе миру, когда ты уходишь и оставляешь меня,
И нет никого, кто бы меня понял.
Горе миру - это момент прощания,
Когда я понимаю, что больше не достигну тебя.
Горе миру, когда моя любовь становится очень плохой,
Когда у тебя нет ко мне никакого желания.
Горе миру, когда я вижу тебя во сне,
Но никогда не могу сидеть рядом с тобой.
Сидеть рядом с тобой...
Горе миру, когда ты уходишь и оставляешь меня,
И нет никого, кто бы меня понял.
Горе миру - это момент прощания,
Когда я понимаю, что больше не достигну тебя.
Горе миру, когда ты уходишь и оставляешь меня,
И нет никого, кто бы меня понял.
Горе миру - это момент прощания,
Когда я понимаю, что больше не достигну тебя.
Горе миру...