Lyrics and translation Mohammad Assaf - Ala el Koufiea

Ala el Koufiea

والله يا حروف الوطن زي العقد في الصدر محلاه
الفا فلسطين الحبيبة ما اغلى الوطن يا عرب مغلاه
واللام اللام اللام . واللام لما توحدوا كان الحجر مقواه
والسين سؤال السجيين . إيمتا الفرج ألقاه
والـطا طلعت بدر على الشهيد في ثراه
واليا يا اهل المراجل لم الشمل محلاه
والنون والنون نور النبي وقدسنا مسراه

عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
خلي البارود يهلل ويحليها
خلي البارود يهلل ويحليها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها

علي الراية برام الله وبجبال النار وعقال العزل عقالك عزم وإصرار
علي الراية برام الله وبجبال النار وعقال العزل عقالك عزم وإصرار
والطلقة الأولى فيها حكاية مشوار
والطلقة الأولى فيها حكاية مشوار
عند الحق نخلي العالي يواطيها
عند الحق نخلي العالي واطيها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها

إحنا زرعنا البيارة تين وزيتون وبتار القمح علينا وبيدر ليمون
إحنا زرعنا البيارة تين وزيتون وبتار القمح علينا وبيدر ليمون
رهن الإشارة يا وطن إحنا حنكون
رهن الإشارة يا وطن نحنا حنكون
يوم العرق دروب النصر نضويها
يوم العرق دروب النصر نضويها

عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
خلي البارود يهلل ويحليها
خلي البارود يهلل ويعليها

Ala el Koufiea

Par Allah, les lettres de la patrie sont comme un collier sur la poitrine, elles sont si belles
La Palestine bien-aimée, combien la patrie est chère, oh Arabes, elle est précieuse
Et le "L", le "L", le "L". Et le "L", quand ils se sont unis, la pierre était leur force
Et le "S", la question des prisonniers. Quand est-ce que la délivrance se présentera ?
Et le "T", la lune a illuminé le martyr dans sa tombe
Et le "Y", oh hommes courageux, le rassemblement est si beau
Et le "N", le "N", la lumière du Prophète, et notre chemin sacré

Sur la "koufiyeh", sur la "koufiyeh", et danse avec elle, chante des "ataba" et des "mejiana", et fais la fête avec elle
Sur la "koufiyeh", sur la "koufiyeh", et danse avec elle, chante des "ataba" et des "mejiana", et fais la fête avec elle
Secoue l'épaule avec tendresse, chante des "ataba" et des "dhia"
Secoue l'épaule avec tendresse, chante des "ataba" et des "dhia"
Laisse la poudre à canon chanter et l'embellir
Laisse la poudre à canon chanter et l'embellir
Sur la "koufiyeh", sur la "koufiyeh", et danse avec elle, chante des "ataba" et des "mejiana", et fais la fête avec elle

Sur le drapeau à Ramallah, et sur les montagnes de feu, et le "qal'a" de l'isolement, ton "qal'a" est la détermination et la persévérance
Sur le drapeau à Ramallah, et sur les montagnes de feu, et le "qal'a" de l'isolement, ton "qal'a" est la détermination et la persévérance
Et la première balle raconte une histoire, un voyage
Et la première balle raconte une histoire, un voyage
Avec la vérité, nous ferons que les hauts se courbent devant elle
Avec la vérité, nous ferons que les hauts se courbent devant elle
Sur la "koufiyeh", sur la "koufiyeh", et danse avec elle, chante des "ataba" et des "mejiana", et fais la fête avec elle

Nous avons planté des figuiers et des oliviers, et la moisson du blé est sur nous, et le citronnier se balance
Nous avons planté des figuiers et des oliviers, et la moisson du blé est sur nous, et le citronnier se balance
À ton signal, oh patrie, nous serons là
À ton signal, oh patrie, nous serons là
Le jour où la sueur sera le chemin de la victoire, nous l'illuminerons
Le jour où la sueur sera le chemin de la victoire, nous l'illuminerons

Sur la "koufiyeh", sur la "koufiyeh", et danse avec elle, chante des "ataba" et des "mejiana", et fais la fête avec elle
Sur la "koufiyeh", sur la "koufiyeh", et danse avec elle, chante des "ataba" et des "mejiana", et fais la fête avec elle
Secoue l'épaule avec tendresse, chante des "ataba" et des "dhia"
Secoue l'épaule avec tendresse, chante des "ataba" et des "dhia"
Laisse la poudre à canon chanter et l'embellir
Laisse la poudre à canon chanter et l'embellir