Lyrics and translation Mohammad Assaf - Ardi 'am Bt'asi

Ardi 'am Bt'asi

الله

أرضي عم بتقاسي
حاجتها حرام
بيكفيها مآسي وعود وكلام
أرضي عم بتقاسي
حاجتها حرام
بيكفيها مآسي وعود وكلام

طلاب المدارس وأجراس الكـنايس
والجندي والفارس وأصوات الآذان
كلهن عم بيصلوا تا يعم السلام

أرضي عم بتقاسي
حاجتها حرام
بيكفيها مآسي وعود وكلام

طلاب المدارس وأجراس الكـنايس
والجندي و الفارس وأصوات الآذان
كلهن عم بيصلوا تا يعم السلام

نحنا ما اعتدينا ولا آذينا حدا
ولا يوم أنحنينا بوجه اللي أعتدى
بوجه اللي أعتدى
آه، بوجه اللي اعتدى
نحنا ما اعتدينا ولا آذينا حدا
ولا يوم أنحنينا بوجه اللي أعتدى
بوجه اللي أعتدى
بوجه اللي أعتدى

أحتلوا أراضينا وذلوا أهالينا
وحطوا العلة فينا وبيحكوا بالسلام
أحتلوا أراضينا وذلوا أهالينا
وحطوا العلة فينا وبيحكوا بالسلام
ويا سلام وسلم ع سلامهم يا سلام

أرضي عم بتقاسي
حاجتها حرام
بيكفينا مآسي وعود وكلام

طلاب المدارس وأجراس الكـنايس
والجندي والفارس وأصوات الآذان
كلهن عم بيصلوا تا يعم السلام

بيي قال لي حكاية عن حلمه القديم
قال لي الفرج جاي من الله الكريم
من الله الكريم
آه، من الله الكريم
بيي قال لي حكاية عن حلمه القديم
قال لي الفرج جاي من الله الكريم
من الله الكريم
من الله الكريم

آه، وصرت بعمر بيي ويا حسرة عليّ
بعده الأمل فيي عايش بالأحلام
وصرت بعمر بيي ويا حسرة عليّ
بعده الأمل فيي عايش بالأحلام
بعده عمري بعده ناطر عأبواب السلام

أرضي عم بتقاسي
حاجتها حرام
بيكفيها مآسي وعود وكلام
أرضي عم بتقاسي
حاجتها حرام
بيكفيها مآسي وعود وكلام

طلاب المدارس وأجراس الكـنايس
والجندي والفارس وأصوات الآذان
كلهن عم بيصلوا تا يعم السلام

السلام

Ma terre souffre

Dieu

Ma terre souffre
Elle a besoin de justice
Elle en a assez de tragédies, de promesses et de paroles
Ma terre souffre
Elle a besoin de justice
Elle en a assez de tragédies, de promesses et de paroles

Les élèves des écoles et les cloches des églises
Et le soldat et le chevalier et les appels à la prière
Tous prient pour que la paix règne

Ma terre souffre
Elle a besoin de justice
Elle en a assez de tragédies, de promesses et de paroles

Les élèves des écoles et les cloches des églises
Et le soldat et le chevalier et les appels à la prière
Tous prient pour que la paix règne

Nous n'avons jamais agressé ni blessé personne
Ni un seul jour nous ne nous sommes inclinés devant celui qui a agressé
Devant celui qui a agressé
Ah, devant celui qui a agressé
Nous n'avons jamais agressé ni blessé personne
Ni un seul jour nous ne nous sommes inclinés devant celui qui a agressé
Devant celui qui a agressé
Devant celui qui a agressé

Ils ont envahi nos terres et humilié nos familles
Et ils nous ont mis la faute sur le dos et parlent de paix
Ils ont envahi nos terres et humilié nos familles
Et ils nous ont mis la faute sur le dos et parlent de paix
Et que la paix soit avec eux, oh paix

Ma terre souffre
Elle a besoin de justice
Elle en a assez de tragédies, de promesses et de paroles

Les élèves des écoles et les cloches des églises
Et le soldat et le chevalier et les appels à la prière
Tous prient pour que la paix règne

Mon père m'a raconté l'histoire de son vieux rêve
Il m'a dit que le soulagement vient du Dieu miséricordieux
Du Dieu miséricordieux
Ah, du Dieu miséricordieux
Mon père m'a raconté l'histoire de son vieux rêve
Il m'a dit que le soulagement vient du Dieu miséricordieux
Du Dieu miséricordieux
Du Dieu miséricordieux

Ah, j'ai l'âge de mon père, et comme je suis triste
L'espoir vit encore en moi dans mes rêves
J'ai l'âge de mon père, et comme je suis triste
L'espoir vit encore en moi dans mes rêves
Mon âge, je l'attends encore aux portes de la paix

Ma terre souffre
Elle a besoin de justice
Elle en a assez de tragédies, de promesses et de paroles
Ma terre souffre
Elle a besoin de justice
Elle en a assez de tragédies, de promesses et de paroles

Les élèves des écoles et les cloches des églises
Et le soldat et le chevalier et les appels à la prière
Tous prient pour que la paix règne

La paix