Lyrics and translation Mohammad Assaf - Erfaa Rasak

Erfaa Rasak

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

غزة تنادي ومين بيسمع؟
غزة تنادي ومين بيسمع؟
صوتك ينادي نرميهم هالأعادي
مدّوا الها الأيادي
توقف في وجه الموت

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

إحنا أصحاب الحق وإحنا رجالها
يوم إنحق الحق نفدي ترابها
إحنا أصحاب الحق وإحنا رجالها
يوم إنحق الحق نفدي ترابها

خدوا دمي وهاتوا حرية
بلادي من المية للمية
خدوا دمي وهاتوا حرية
بلادي من المية للمية
يا غزة جودي برجالك
واللي واحد منهم بمية

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

مهما اشتد الظلم، نحمي أرضها
نصر يا استشهاد، قالوا رجالها
مهما اشتد الظلم، نحمي أرضها
نصر يا استشهاد، قالوا رجالها

يا تراب الأرض المنسية
بالدم الغالي مرويّة
يا تراب الأرض المنسية
بالدم الغالي مرويّة
يا بلدي غنّي موّالك
شدي حيلك للحرية

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

على موج الوجع
على موج الوجع
يا جرح القلب ساكن
يا غزة ابني الكرامة وانهدموا المساكن
على موج الوجع يا جرح القلب ساكن
يا غزة ابني الكرامة وانهدموا المساكن
إسمك في القلب وجوّه الروح ساكن
نصرك من الله بيذكره في الكتاب

Lève la tête

Lève la tête, c'est ton arme
Lève la tête, c'est ton arme
L'origine de la dignité est humaine
Fils du pays du soleil libre
Fils du pays du soleil libre
Ton fils, Gaza, ne sera jamais vaincu

Lève la tête, c'est ton arme
Lève la tête, c'est ton arme
L'origine de la dignité est humaine
Fils du pays du soleil libre
Fils du pays du soleil libre
Ton fils, Gaza, ne sera jamais vaincu

Gaza appelle, qui écoute ?
Gaza appelle, qui écoute ?
Ta voix appelle, lançons-les, ces ennemis
Tendez vos mains
Arrêtez-vous face à la mort

Lève la tête, c'est ton arme
Lève la tête, c'est ton arme
L'origine de la dignité est humaine
Fils du pays du soleil libre
Fils du pays du soleil libre
Ton fils, Gaza, ne sera jamais vaincu

Nous sommes les détenteurs du droit et nous sommes ses guerriers
Le jour où le droit sera rétabli, nous sacrifierons notre terre pour elle
Nous sommes les détenteurs du droit et nous sommes ses guerriers
Le jour où le droit sera rétabli, nous sacrifierons notre terre pour elle

Prends mon sang et donne-moi la liberté
Mon pays, de 100 à 100
Prends mon sang et donne-moi la liberté
Mon pays, de 100 à 100
Oh Gaza, sois fière de tes hommes
Et l'un d'eux vaut cent

Lève la tête, c'est ton arme
Lève la tête, c'est ton arme
L'origine de la dignité est humaine
Fils du pays du soleil libre
Fils du pays du soleil libre
Ton fils, Gaza, ne sera jamais vaincu

Quelle que soit la force de l'oppression, nous protégerons son sol
Victoire ou martyr, dirent ses guerriers
Quelle que soit la force de l'oppression, nous protégerons son sol
Victoire ou martyr, dirent ses guerriers

Oh terre oubliée
Arrosée de sang précieux
Oh terre oubliée
Arrosée de sang précieux
Oh mon pays, chante ton chant
Rassemble tes forces pour la liberté

Lève la tête, c'est ton arme
Lève la tête, c'est ton arme
L'origine de la dignité est humaine
Fils du pays du soleil libre
Fils du pays du soleil libre
Ton fils, Gaza, ne sera jamais vaincu

Sur la vague de la douleur
Sur la vague de la douleur
Oh blessure au cœur qui réside
Oh Gaza, construis la dignité et fais tomber les maisons
Sur la vague de la douleur, oh blessure au cœur qui réside
Oh Gaza, construis la dignité et fais tomber les maisons
Ton nom est dans le cœur et dans l'âme il demeure
Ton soutien vient de Dieu, il le rappelle dans le livre