Lyrics and translation Mohammad Assaf - Gatlone 'Yona el Soud and Mawal

Gatlone 'Yona el Soud and Mawal

انا أنا أنا لولاكم ولو طلعت والشمالي
يا باقة زهر قلبي
يابا والشمالي
فـلـسـطـيـن الجنوب والشمالي
إخوة اتنين في دنيا العرب

ڨتلوني عيونها السود
يا ليل الـ مالو حدود
ڨتلوني ڨتلوني
ڨتلوني عيونها السود

ڨتلوني عيونها السود
يا ليل الـ مالو حدود
ڨتلوني ڨتلوني
ڨتلوني عيونها السود

بنية عم تكبر من يوم ليوم
زهرة محروسة بسيوف النوم

بنية عم تكبر من يوم ليوم
زهرة محروسة بسيوف النوم

خوفي يا سنين، لتمر سنين
خوفي يا سنين، لتمر سنين
ينسوني عيونها السود السود السود

ڨتلوني عيونها السود
يا ليل الـ مالو حدود
ڨتلوني ڨتلوني
ڨتلوني عيونها السود

أنا لسأل عليهم من حي لحي
دور ع صورهم ببرك المي

أنا لسأل عليهم من حي لحي
دور ع صورهم ببرك المي

خوفي يا سنين، لتمر سنين
خوفي يا سنين، لتمر سنين
ينسوني عيونها السود السود السود

ڨتلوني عيونها السود
يا ليل الـ مالو حدود
ڨتلوني ڨتلوني
ڨتلوني عيونها السود

ڨتلوني عيونها السود
يا ليل الـ مالو حدود
ڨتلوني ڨتلوني
ڨتلوني عيونها السود

Gatlone 'Yona el Soud and Mawal

Je suis, je suis, je suis, sans vous, même si j'ai gravi les montagnes du nord
Oh, bouquet de fleurs de mon cœur
Oh, père et le nord
Palestine du sud et du nord
Deux frères dans le monde arabe

Tes yeux noirs m'ont tué
Oh, nuit sans frontières
Tu m'as tué, tu m'as tué
Tes yeux noirs m'ont tué

Tes yeux noirs m'ont tué
Oh, nuit sans frontières
Tu m'as tué, tu m'as tué
Tes yeux noirs m'ont tué

Une fille qui grandit de jour en jour
Une fleur protégée par les épées du sommeil

Une fille qui grandit de jour en jour
Une fleur protégée par les épées du sommeil

J'ai peur, oh années, que vous passiez
J'ai peur, oh années, que vous passiez
Que vos yeux noirs, noirs, noirs, me fassent oublier

Tes yeux noirs m'ont tué
Oh, nuit sans frontières
Tu m'as tué, tu m'as tué
Tes yeux noirs m'ont tué

J'ai demandé à leur sujet dans chaque quartier
J'ai cherché leurs images dans les mares

J'ai demandé à leur sujet dans chaque quartier
J'ai cherché leurs images dans les mares

J'ai peur, oh années, que vous passiez
J'ai peur, oh années, que vous passiez
Que vos yeux noirs, noirs, noirs, me fassent oublier

Tes yeux noirs m'ont tué
Oh, nuit sans frontières
Tu m'as tué, tu m'as tué
Tes yeux noirs m'ont tué

Tes yeux noirs m'ont tué
Oh, nuit sans frontières
Tu m'as tué, tu m'as tué
Tes yeux noirs m'ont tué