Lyrics and translation Mohammad Assaf - Makanak Khaly

Makanak Khaly

صح ما متت من فرقتك
بس ناسي راحة بالي
يا ناسي يا كوني وهلي
من تبعد ايش يبقالي
هو انت وياي واحس
كلش مكانك خالي
كلش مكانك خالي
خالي

شيرد الايام
الفرقة تقتل
كلما يجي الليل الليل
دموعي تنزل
واضحك بلياك
بس جاي امثل
خليها سكته
ما اريد اكمل

مو انا احبك
اي والله احبك
تروح مني
وش يبقى يعني

مو انا احبك
اي والله احبك
تروح مني
وش يبقى يعني

ولو تبعد شيبقالي
لو تبعد شيبقالي

عن حالتي شحجيلك بعد
مو زين بعدك حالي
عايش على قيد الحزن
بلياك يالحب مالي
فراقك كسر قلبي كسر
ما اعرف شسوالي
ما اعرف شسوالي

ما اقدر ارتاح
الا انت وياي
ارجعلي مليت
محتاجك هواي
فد شي ما ينطاق
بلياك دنياي
فهمني وشلون
عايش بلياي

مو انا احبك
اي والله احبك
تروح مني
وش يبقى يعني

مو انا احبك
اي والله احبك
تروح مني
وش يبقى يعني

ولو تبعد شيبقالي
لو تبعد شيبقالي

Makanak Khaly

Je ne suis pas mort de ton absence
Mais mon cœur est resté tranquille
Oh mon amour, mon univers, ma famille
Si tu t'éloignes, que me restera-t-il ?
Tu es avec moi et je sens
Que tout ton être est vide
Tout ton être est vide
Vide

Les jours se déchirent
La séparation tue
Chaque fois que la nuit arrive
Mes larmes coulent
Et je ris, pour te faire croire
Mais je joue un rôle
Laisse-moi pleurer
Je ne veux pas continuer

Ce n'est pas moi qui t'aime
Oui, par Dieu, je t'aime
Tu t'en vas de moi
Que restera-t-il alors ?

Ce n'est pas moi qui t'aime
Oui, par Dieu, je t'aime
Tu t'en vas de moi
Que restera-t-il alors ?

Si tu t'éloignes, que me restera-t-il ?
Si tu t'éloignes, que me restera-t-il ?

Je ne peux pas te décrire mon état
Mon cœur est brisé par ton absence
Je vis dans la tristesse
Oh mon amour, je suis perdu
Ton départ a brisé mon cœur, il a brisé
Je ne sais pas ce que je deviens
Je ne sais pas ce que je deviens

Je ne peux pas être tranquille
Sauf quand tu es avec moi
Reviens, je suis épuisé
J'ai besoin de toi tellement
Une chose que les mots ne peuvent exprimer
Oh mon amour, tu es mon monde
Comprends-moi, comment
Puis-je vivre sans toi ?

Ce n'est pas moi qui t'aime
Oui, par Dieu, je t'aime
Tu t'en vas de moi
Que restera-t-il alors ?

Ce n'est pas moi qui t'aime
Oui, par Dieu, je t'aime
Tu t'en vas de moi
Que restera-t-il alors ?

Si tu t'éloignes, que me restera-t-il ?
Si tu t'éloignes, que me restera-t-il ?