Lyrics and translation Mohammad Assaf - Muntasib Alqamah Amshi

Muntasib Alqamah Amshi

آه آه آه آه...

منتصبَ القامةِ أمشي، مرفوع الهامة أمشي
منتصبَ القامةِ أمشي، مرفوع الهامة أمشي

في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي وأنا أمشي
وأنا وأنا وأنا أمشي

منتصبَ القامةِ أمشي، مرفوع الهامة أمشي
منتصبَ القامةِ أمشي، مرفوع الهامة أمشي

في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي وأنا أمشي
وأنا وأنا وأنا أمشي

قلبي قمرٌ أحمر، قلبي بستان
فيه، فيه العوسج، فيه الريحان
قلبي قمرٌ أحمر، قلبي بستان
فيه، فيه العوسج، فيه الريحان

شفتاي سماء تمطر ناراً، حيناً، حباً أحيان
شفتاي سماء تمطر ناراً، حيناً، حباً أحيان

في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي وأنا أمشي
وأنا وأنا وأنا وأنا أمشي

Je marche la tête haute

Ah ah ah ah...

Je marche la tête haute, la tête haute, je marche
Je marche la tête haute, la tête haute, je marche

Dans ma main, une poignée d'olives, et sur mes épaules, mon cercueil
Et je marche, et je marche, et je marche
Et je marche, et je marche, et je marche

Je marche la tête haute, la tête haute, je marche
Je marche la tête haute, la tête haute, je marche

Dans ma main, une poignée d'olives, et sur mes épaules, mon cercueil
Et je marche, et je marche, et je marche
Et je marche, et je marche, et je marche

Mon cœur est une lune rouge, mon cœur est un jardin
Où, où poussent les genévriers, où poussent les basilics
Mon cœur est une lune rouge, mon cœur est un jardin
Où, où poussent les genévriers, où poussent les basilics

Mes lèvres sont un ciel qui pleut du feu, parfois, de l'amour, parfois
Mes lèvres sont un ciel qui pleut du feu, parfois, de l'amour, parfois

Dans ma main, une poignée d'olives, et sur mes épaules, mon cercueil
Et je marche, et je marche, et je marche
Et je marche, et je marche, et je marche