Lyrics and translation Mohammad Assaf - Tazakar

Tazakar

آه، آه، آه، آه، آه
آه، آه، آه، آه، آه

تذكر، تذكر كلما صليت ليلاً
ملايينا تلوك الصخر خبزا
على جسر الجراح مشت وتمشي
وتلبس جلدها وتموت عزا

آه، تذكر، تذكر كلما صليت ليلا
ملايينا تلوك الصخر خبزا
على جسر الجراح مشت وتمشي
وتلبس جلدها وتموت عزا

تذكر قبل أن تغفو على أي وسادة
أينام الليل من ذبحوا بلاده
تذكر قبل أن تغفو على أي وسادة
أينام الليل من ذبحوا بلاده

أنا إن مت عزيزا
انما موتي ولادة
أنا إن مت عزيزا
(إنما موتي ولادة) آه

أنا إن مت عزيزا
إنما موتي ولادة
أنا إن مت عزيزا
إنما موتي ولادة

آه
آه

آه آه آه آه آه
آه آه آه آه آه

قلبي على جرح الملائكة النوارس
إني أراهم عائدين من المدارس
قلبي
قلبي على جرح الملائكة النوارس
إني أراهم عائدين من المدارس

باست جبينهم المآذن والكنائس
كتبوا لكم هذا النداء
وطني جريح خلف قضبان الحصار
وطني، آه وطني
وطني جريح خلف قضبان الحصار
في كل يوم يسقط العشرات من أطفالنا

إلى متى؟ (إلى متى؟)
إلى متى؟ (إلى متى؟)
إلى متى هذا الدمار؟

إلى متى؟ (إلى متى؟)
إلى متى؟ (إلى متى؟)
إلى متى هذا الدمار؟

جفت ضمائركم
جفت ضمائركم
ما هزّكم هذا النداء
هذا النداء
رقت له حتى ملائكة السماء

جفت ضمائركم
وما جفت دموع الأبرياء
(وما جفت دموع الأبرياء)
آه
وما جفت دموع الأبرياء
(وما جفت دموع الأبرياء)
وما جفت دموع الأبرياء

Tazakar

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah

Souviens-toi, souviens-toi chaque fois que tu pries la nuit
Des millions de personnes mâchent la pierre pour avoir du pain
Sur le pont des blessures, elles marchaient et marchent
Et elles portent leur peau et meurent de chagrin

Ah, souviens-toi, souviens-toi chaque fois que tu pries la nuit
Des millions de personnes mâchent la pierre pour avoir du pain
Sur le pont des blessures, elles marchaient et marchent
Et elles portent leur peau et meurent de chagrin

Souviens-toi avant de t'endormir sur n'importe quel oreiller
Où dort la nuit ceux qui ont massacré leur pays
Souviens-toi avant de t'endormir sur n'importe quel oreiller
Où dort la nuit ceux qui ont massacré leur pays

Si je meurs en héros
Ma mort n'est que naissance
Si je meurs en héros
(Ma mort n'est que naissance) Ah

Si je meurs en héros
Ma mort n'est que naissance
Si je meurs en héros
Ma mort n'est que naissance

Ah
Ah

Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah

Mon cœur sur la blessure des anges mouettes
Je les vois revenir de l'école
Mon cœur
Mon cœur sur la blessure des anges mouettes
Je les vois revenir de l'école

Leurs fronts sont marqués des minarets et des églises
Ils vous ont écrit cet appel
Ma patrie est blessée derrière les barreaux du siège
Ma patrie, ah ma patrie
Ma patrie est blessée derrière les barreaux du siège
Chaque jour, des dizaines de nos enfants tombent

Jusqu'à quand ? (Jusqu'à quand ?)
Jusqu'à quand ? (Jusqu'à quand ?)
Jusqu'à quand cette destruction ?

Jusqu'à quand ? (Jusqu'à quand ?)
Jusqu'à quand ? (Jusqu'à quand ?)
Jusqu'à quand cette destruction ?

Vos consciences se sont asséchées
Vos consciences se sont asséchées
Cet appel ne vous a pas ému
Cet appel
Même les anges du ciel ont pleuré pour lui

Vos consciences se sont asséchées
Mais les larmes des innocents ne se sont pas taries
(Mais les larmes des innocents ne se sont pas taries)
Ah
Mais les larmes des innocents ne se sont pas taries
(Mais les larmes des innocents ne se sont pas taries)
Mais les larmes des innocents ne se sont pas taries