Lyrics and translation Mohammad Assaf - Ya Sayyeden

Ya Sayyeden

يا سيداً بين الشهور
باليمن هل هلاله
رمضان سماك الغفور
سبحانه، جل جلاله

يا سيداً بين الشهور
باليمن هل هلاله
رمضان سماك الغفور
سبحانه، جل جلاله

بالخير تأتي كل عام
فتزيد في الكون الضياء
بالخير تأتي كل عام
فتزيد في الكون الضياء

تصفوا بلقياك الأنام
ويعم في الناس الإخاء

يا مرحباً شهر الصيام
شهراً يجاب به الدعاء
يا نعمةً عظيمةً
ورحمةً من السماء

يا مرحباً (مرحباً) شهر الصيام
شهراً يجاب به الدعاء
يا نعمةً عظيمةً
ورحمةً من السماء

يا سيداً بين الشهور
باليمن هل هلاله
رمضان سماك الغفور
سبحانه جل جلاله

رمضان يا شهر القيام
بالخير هل هلالك
والقدر ليلة السلام
هي ليلة مباركة

الذكر فيها قد نزل
والروح والملائكة
وتفتحت فيك الجنان
يسعد بها من صامك

الذكر فيها قد نزل
والروح والملائكة
وتفتحت فيك الجنان
يسعد بها من صامك

يا سيداً بين الشهور
باليمن هل هلاله
رمضان سماك الغفور
سبحانه جل جلاله

Ya Sayyeden

Ô mon Seigneur parmi les mois
Avec le Yémen, son croissant de lune
Le Ramadan, ton ciel, ô Pardonneur
Gloire à Lui, exalté soit Sa Majesté

Ô mon Seigneur parmi les mois
Avec le Yémen, son croissant de lune
Le Ramadan, ton ciel, ô Pardonneur
Gloire à Lui, exalté soit Sa Majesté

Avec le bien, tu arrives chaque année
Augmentant la lumière dans l'univers
Avec le bien, tu arrives chaque année
Augmentant la lumière dans l'univers

Les créatures se purifient par ta rencontre
Et la fraternité règne parmi les peuples

Bienvenue, mois du jeûne
Mois où la prière est exaucée
Ô grâce immense
Et miséricorde du ciel

Bienvenue (Bienvenue) mois du jeûne
Mois où la prière est exaucée
Ô grâce immense
Et miséricorde du ciel

Ô mon Seigneur parmi les mois
Avec le Yémen, son croissant de lune
Le Ramadan, ton ciel, ô Pardonneur
Gloire à Lui, exalté soit Sa Majesté

Ramadan, ô mois de la Résurrection
Avec le bien, ton croissant de lune apparaît
Et le destin, la nuit de la Paix
C'est une nuit bénie

Le rappel y est descendu
L'âme et les anges
Et les paradis s'ouvrent en toi
Celui qui te jeûne est heureux

Le rappel y est descendu
L'âme et les anges
Et les paradis s'ouvrent en toi
Celui qui te jeûne est heureux

Ô mon Seigneur parmi les mois
Avec le Yémen, son croissant de lune
Le Ramadan, ton ciel, ô Pardonneur
Gloire à Lui, exalté soit Sa Majesté