Lyrics and translation Mohammad Assaf - Ya Yomma Hadi Rjalek

Ya Yomma Hadi Rjalek

حنا رجالك يا الوطن، إلنا ما تنحني هامة
حنا جنودك في المحن نخوة، بطولة وكرامة
والله لو الأرواح التمن، ترخص الأرواح كرمالك
يا أبو الأوطان يا الوطن، يا أبو الأوطان يا الوطن
يا أبو الرجولة والشهامة

يا يمه هادي رجالك، في الشدة يشيلوا حمالك
هبوا يقاوموا المحتلين، شاهدة سهولك وجبالك
يا يمه هادي رجالك، في الشدة يشيلوا حمالك
هبوا يقاوموا المحتلين، شاهدة سهولك وجبالك

يا يمه شدي حيلك، بصمودك تطوي ليلك
وبصبرك نصرك لواح، للأقصى تصهل خيلك
ما متله صمودك في الكون في القدس وفي العفولة
وبنابلس والخليل وفي رام الله الرجولة
أسطورة كفاحك يمه، كتبوا تاريخك أبطالك

يا يمه هادي رجالك، في الشدة يشيلوا حمالك
هبوا يقاوموا المحتلين، شاهدة سهولك وجبالك

في الناصرة وفي بيت لحم والقدس وغزة الأبطال
والجليل وأم الفحم، إتحدوا يمة الأهوال
اللي إستشهد واللي إنجرح، دمهم فدائية طرح
والدم الغالي السيال، ما توقف نازل شلال
يرسم خارطة الاستقلال فوق ترابك ورمالك

يا يمه هادي رجالك، في الشدة يشيلوا حمالك
هبوا يقاوموا المحتلين، شاهدة سهولك وجبالك

يا القدس يحيي صمودك، حطمتي بعز قيودك
يا رافعة عالي الجبين، في الشدة قوة تزيدك
ويحيي الأهل الصامدين، اللي يقاوموا المحتلين
ردولهم كيلين الكيل، تيدوقوا بإيديكوا الويل
ما نرضى يمه الدخيل بين جنوبك وشمالك

يا يمه هادي رجالك، في الشدة يشيلوا حمالك
هبوا يقاوموا المحتلين، شاهدة سهولك وجبالك
يا يمه هادي رجالك، في الشدة يشيلوا حمالك
هبوا يقاوموا المحتلين، شاهدة سهولك وجبالك

Ya Yomma Hadi Rjalek

Nous sommes tes hommes, ô patrie, nos têtes ne se plient pas
Nous sommes tes soldats dans les épreuves, de la bravoure, du courage et de la dignité
Et par Dieu, si les âmes sont chères, les âmes sont peu coûteuses pour toi
Ô père des patries, ô patrie, ô père des patries, ô patrie
Ô père de la virilité et de la bravoure

Ma mère, voici tes hommes, dans les difficultés, ils portent ton fardeau
Ils se sont levés pour résister aux occupants, tes plaines et tes montagnes en témoignent
Ma mère, voici tes hommes, dans les difficultés, ils portent ton fardeau
Ils se sont levés pour résister aux occupants, tes plaines et tes montagnes en témoignent

Ma mère, redouble d'efforts, avec ta résistance, tu plies ta nuit
Et avec ta patience, ta victoire brille, jusqu'à l'extrême, ton cheval hennit
Ta résistance est inégalée dans l'univers, à Jérusalem, à Afoula
Et à Naplouse, à Hébron, à Ramallah, la virilité
Le mythe de ton combat, ma mère, tes héros ont écrit ton histoire

Ma mère, voici tes hommes, dans les difficultés, ils portent ton fardeau
Ils se sont levés pour résister aux occupants, tes plaines et tes montagnes en témoignent

A Nazareth, à Bethléem, à Jérusalem et à Gaza, les héros
Et le Galilée et Umm al-Fahm, se sont unis, ma mère, face aux terreurs
Celui qui est tombé martyr et celui qui a été blessé, leur sang a été offert en sacrifice
Et le sang précieux qui coule, ne cesse pas de couler en cascade
Il dessine la carte de l'indépendance sur ton sol et tes dunes

Ma mère, voici tes hommes, dans les difficultés, ils portent ton fardeau
Ils se sont levés pour résister aux occupants, tes plaines et tes montagnes en témoignent

Ô Jérusalem, ta résistance est vivante, tu as brisé les liens de ta fierté
Ô toi qui élèves ton front, dans les difficultés, la force t'accroît
Et que vivent les familles résistantes, celles qui combattent les occupants
Rends-leur la mesure, goûtez à la misère de vos propres mains
Ma mère, nous ne voulons pas d'étranger entre ton sud et ton nord

Ma mère, voici tes hommes, dans les difficultés, ils portent ton fardeau
Ils se sont levés pour résister aux occupants, tes plaines et tes montagnes en témoignent
Ma mère, voici tes hommes, dans les difficultés, ils portent ton fardeau
Ils se sont levés pour résister aux occupants, tes plaines et tes montagnes en témoignent