Lyrics and translation Mohammad Assaf - Ya 'en 'al Sabr

Ya 'en 'al Sabr

يا عيني ياعيني عالصبر يا عيني عليه
يشوف الدمع في عينينا يواسينا
يشوف الجرح في ايدينا يداوينا
ولما الدنيا تنسانا نلاقي الصبر ويانا
في خطوتنا في سكتنا ويسمع لينا شكوتنا
وعمره في يوم ما قال لاء ولا مرة سألنا ليه
يا عيني ياعيني عالصبر يا عيني عليه

غريب الحي والغربة ليالي طوال
في أرض الله أنا و الآه بقيت جوال
أشيل الحمل وكتافي تقول صابرين
على الوعدة وعالمكتوب وع اللايمين
وفين يا قلبي مرسانا وفين الخطوة وخدانا
بقالي كتير على ده الحال نغم حاير مع الموال
لا أنا عارف لمين أبكي و لاعارف لمين أحكي
يا عيني يا عيني عالصبر يا عيني عليه

يا ليل الصبر يا مسهر دموع العين
أنا ملاّح وتاه مني سوا الشطين
مصير الصبر حايوصل مراكبنا
ونتقابل أنا وانت بحبايبنـــا
وفين يا قلبي مرسانا وفين الخطوة وخدانا
بقالي كتير على ده الحال نغم حاير مع الموال
لا أنا عارف لمين أبكي و لا عارف لمين أحكي
يا عيني يا عيني عالصبر ياعيني عليــــه

Ya 'en 'al Sabr

Mes yeux, mes yeux, la patience, mes yeux sur elle
Elle voit les larmes dans nos yeux, elle nous réconforte
Elle voit la blessure dans nos mains, elle nous guérit
Et quand le monde nous oublie, nous trouvons la patience avec nous
Dans nos pas, dans notre chemin, elle écoute nos plaintes
Et jamais, jamais elle n'a dit non, ni une seule fois elle ne nous a demandé pourquoi
Mes yeux, mes yeux, la patience, mes yeux sur elle

L'étranger dans le pays, et l'exil pendant de longues nuits
Sur la terre de Dieu, je suis, et le soupir est devenu mon compagnon
Je porte le fardeau et mes épaules disent : "Nous sommes patients"
Sur la promesse, sur le destin écrit, et sur les jurements
Et où est, mon cœur, notre destination ? Et où est le pas qui nous emmène ?
J'ai été trop longtemps dans cet état, une mélodie perdue avec le chant
Je ne sais pas pour qui pleurer, ni pour qui parler
Mes yeux, mes yeux, la patience, mes yeux sur elle

Ô nuit de patience, qui fais couler les larmes des yeux
Je suis un marin qui a perdu son chemin, sauf les côtes
Le destin de la patience rejoindra nos bateaux
Et nous nous retrouverons, toi et moi, avec nos bien-aimés
Et où est, mon cœur, notre destination ? Et où est le pas qui nous emmène ?
J'ai été trop longtemps dans cet état, une mélodie perdue avec le chant
Je ne sais pas pour qui pleurer, ni pour qui parler
Mes yeux, mes yeux, la patience, mes yeux sur elle