Lyrics and translation Mohammad Assaf - الدنيا غريبة

الدنيا غريبة

غريبة، غريبة، هالدنيا غريبة
غريبة، غريبة، هالدنيا غريبة
ما ضل بيها وفا، ما ضل بيها طيبة
ما ضل بيها وفا، ما ضل بيها طيبة

ش قد ضحينا وما حد حاسس بينا
ش قد ضحينا وما حد حاسس بينا
ضاع العمر كله وضاعوا غوالينا
ضاع العمر كلو وضاعوا غوالينا

دنيا عذبتني وحدي بس خلتني
دنيا عذبتني وحدي بس خلتني
ما ضل حدا يوافي بعيني شوفتني
ما ضل حدا يوافي بعيني شوفتني

والهم ملاحقني ولا لحظة يفارقني
والهم ملاحقني ولا لحظة يفارقني
يكفي قهر كافي بالجمر حارقني
يكفي قهر كافي بالجمر حارقني

يما غريبة، غريبة، هالدنيا غريبة
غريبة، غريبة، هالدنيا غريبة
ما ضل حد يوافي، ما ضل فيها طيبة
هالدنيا غريبة

غريبة، غريبة، هالدنيا، غريبة
غريبة، غريبة، هالدنيا، غريبة

Le monde est étrange

Étrange, étrange, ce monde est étrange
Étrange, étrange, ce monde est étrange
Il n'y a plus de loyauté, il n'y a plus de gentillesse
Il n'y a plus de loyauté, il n'y a plus de gentillesse

Combien nous avons souffert et personne ne s'en soucie
Combien nous avons souffert et personne ne s'en soucie
La vie entière a été perdue et nos proches aussi
La vie entière a été perdue et nos proches aussi

Le monde m'a torturé, seul, mais m'a laissé
Le monde m'a torturé, seul, mais m'a laissé
Il ne reste personne pour répondre à mes yeux ce que j'ai vu
Il ne reste personne pour répondre à mes yeux ce que j'ai vu

Et le chagrin me poursuit, il ne me quitte jamais
Et le chagrin me poursuit, il ne me quitte jamais
Assez de souffrance, assez, les braises me brûlent
Assez de souffrance, assez, les braises me brûlent

Maman, étrange, étrange, ce monde est étrange
Étrange, étrange, ce monde est étrange
Il ne reste personne pour répondre, il n'y a plus de gentillesse
Ce monde est étrange

Étrange, étrange, ce monde, étrange
Étrange, étrange, ce monde, étrange