Lyrics and translation Mohammad Assaf - متفرقين

متفرقين

متفرقين ودي أول ليلة
وأصعب ليلة الليلة الاولى
متفرقين ودى أول ليلة
وأنا وحدي فى اوضتى المقفولة

متفرقين ودي أول ليلة
وأصعب ليلة الليلة الاولى
متفرقين ودى أول ليلة
وأنا وحدي فى اوضتى المقفولة

يا قمر كان فى العالي بينور
واللي ما بينا يا دوب شباك
المجروح في هواه بيدور
على ذكرى وسط الأشواك

يا قمر كان فى العالي بينور
واللي ما بينا يا دوب شباك
المجروح في هواه بيدور
على ذكرى وسط الأشواك

ومين حزين الليلة قدي
وجرحي مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدي
يا ربي إيه اللي أعمله
يا ربي إيه اللي أعمله

متفرقين وبغالط روحي
معقول هنساه وهينساني
متفرقين وبعد جروحي
والبعد ألمني وبكاني

متفرقين وبغالط روحي
معقول هنساه وهينساني
متفرقين وبعد جروحي
والبعد ألمني وبكاني

يا قمر كان فى العالي بينور
واللي ما بينا يا دوب شباك
المجروح في هواه بيدور
على ذكرى وسط الأشواك

يا قمر كان فى العالي بينور
واللي ما بينا يا دوب شباك
المجروح في هواه بيدور
على ذكرى وسط الأشواك

ومين حزين الليلة قدي
وجرحي مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدي
يا ربي إيه اللي أعمله
يا ربي إيه اللي أعمله

Parted

We're parted, and this is the first night
And it’s the hardest night, the first night
We're parted, and this is the first night
And I'm alone in my closed room

We're parted, and this is the first night
And it’s the hardest night, the first night
We're parted, and this is the first night
And I'm alone in my closed room

Oh moon, that was lighting up above
And between us there was just a window
The wounded lover searches
For a memory among the thorns

Oh moon, that was lighting up above
And between us there was just a window
The wounded lover searches
For a memory among the thorns

Who's sad tonight as much as me
And who can bear my wound
Time doesn't want to pass
Oh my God, what should I do
Oh my God, what should I do

We're parted, and I'm lying to myself
Could it be that I'll forget her and she'll forget me
We're parted, and after my wounds
And the separation hurt and made me cry

We're parted, and I'm lying to myself
Could it be that I'll forget her and she'll forget me
We're parted, and after my wounds
And the separation hurt and made me cry

Oh moon, that was lighting up above
And between us there was just a window
The wounded lover searches
For a memory among the thorns

Oh moon, that was lighting up above
And between us there was just a window
The wounded lover searches
For a memory among the thorns

Who's sad tonight as much as me
And who can bear my wound
Time doesn't want to pass
Oh my God, what should I do
Oh my God, what should I do