Lyrics and translation Mohammad Assaf - متفرقين

متفرقين

متفرقين ودي أول ليلة
وأصعب ليلة الليلة الاولى
متفرقين ودى أول ليلة
وأنا وحدي فى اوضتى المقفولة

متفرقين ودي أول ليلة
وأصعب ليلة الليلة الاولى
متفرقين ودى أول ليلة
وأنا وحدي فى اوضتى المقفولة

يا قمر كان فى العالي بينور
واللي ما بينا يا دوب شباك
المجروح في هواه بيدور
على ذكرى وسط الأشواك

يا قمر كان فى العالي بينور
واللي ما بينا يا دوب شباك
المجروح في هواه بيدور
على ذكرى وسط الأشواك

ومين حزين الليلة قدي
وجرحي مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدي
يا ربي إيه اللي أعمله
يا ربي إيه اللي أعمله

متفرقين وبغالط روحي
معقول هنساه وهينساني
متفرقين وبعد جروحي
والبعد ألمني وبكاني

متفرقين وبغالط روحي
معقول هنساه وهينساني
متفرقين وبعد جروحي
والبعد ألمني وبكاني

يا قمر كان فى العالي بينور
واللي ما بينا يا دوب شباك
المجروح في هواه بيدور
على ذكرى وسط الأشواك

يا قمر كان فى العالي بينور
واللي ما بينا يا دوب شباك
المجروح في هواه بيدور
على ذكرى وسط الأشواك

ومين حزين الليلة قدي
وجرحي مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدي
يا ربي إيه اللي أعمله
يا ربي إيه اللي أعمله

Nous sommes séparés

Nous sommes séparés et c'est la première nuit
Et la nuit la plus difficile, la première nuit
Nous sommes séparés et c'est la première nuit
Et je suis seul dans ma chambre fermée

Nous sommes séparés et c'est la première nuit
Et la nuit la plus difficile, la première nuit
Nous sommes séparés et c'est la première nuit
Et je suis seul dans ma chambre fermée

Oh lune, tu étais si haute et tu éclairais
Et ce qui nous séparait, c'était juste une fenêtre
Le blessé par son amour, il cherche
Un souvenir au milieu des épines

Oh lune, tu étais si haute et tu éclairais
Et ce qui nous séparait, c'était juste une fenêtre
Le blessé par son amour, il cherche
Un souvenir au milieu des épines

Et qui est triste ce soir comme moi
Et qui supportera ma blessure
Le temps ne veut pas passer
Oh mon Dieu, que dois-je faire
Oh mon Dieu, que dois-je faire

Nous sommes séparés et je trompe mon âme
Est-ce que je vais l'oublier et il va m'oublier
Nous sommes séparés et après mes blessures
La distance m'a blessé et m'a fait pleurer

Nous sommes séparés et je trompe mon âme
Est-ce que je vais l'oublier et il va m'oublier
Nous sommes séparés et après mes blessures
La distance m'a blessé et m'a fait pleurer

Oh lune, tu étais si haute et tu éclairais
Et ce qui nous séparait, c'était juste une fenêtre
Le blessé par son amour, il cherche
Un souvenir au milieu des épines

Oh lune, tu étais si haute et tu éclairais
Et ce qui nous séparait, c'était juste une fenêtre
Le blessé par son amour, il cherche
Un souvenir au milieu des épines

Et qui est triste ce soir comme moi
Et qui supportera ma blessure
Le temps ne veut pas passer
Oh mon Dieu, que dois-je faire
Oh mon Dieu, que dois-je faire