Lyrics and translation Mohammad Assaf - متفرقين

متفرقين

متفرقين ودي أول ليلة
وأصعب ليلة الليلة الاولى
متفرقين ودى أول ليلة
وأنا وحدي فى اوضتى المقفولة

متفرقين ودي أول ليلة
وأصعب ليلة الليلة الاولى
متفرقين ودى أول ليلة
وأنا وحدي فى اوضتى المقفولة

يا قمر كان فى العالي بينور
واللي ما بينا يا دوب شباك
المجروح في هواه بيدور
على ذكرى وسط الأشواك

يا قمر كان فى العالي بينور
واللي ما بينا يا دوب شباك
المجروح في هواه بيدور
على ذكرى وسط الأشواك

ومين حزين الليلة قدي
وجرحي مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدي
يا ربي إيه اللي أعمله
يا ربي إيه اللي أعمله

متفرقين وبغالط روحي
معقول هنساه وهينساني
متفرقين وبعد جروحي
والبعد ألمني وبكاني

متفرقين وبغالط روحي
معقول هنساه وهينساني
متفرقين وبعد جروحي
والبعد ألمني وبكاني

يا قمر كان فى العالي بينور
واللي ما بينا يا دوب شباك
المجروح في هواه بيدور
على ذكرى وسط الأشواك

يا قمر كان فى العالي بينور
واللي ما بينا يا دوب شباك
المجروح في هواه بيدور
على ذكرى وسط الأشواك

ومين حزين الليلة قدي
وجرحي مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدي
يا ربي إيه اللي أعمله
يا ربي إيه اللي أعمله

Разлученные

Мы разлучены, это первая ночь,
И самая трудная ночь - эта первая ночь.
Мы разлучены, это первая ночь,
И я один в своей запертой комнате.

Мы разлучены, это первая ночь,
И самая трудная ночь - эта первая ночь.
Мы разлучены, это первая ночь,
И я один в своей запертой комнате.

О, луна, что сияла высоко,
А между нами лишь одно окно.
Раненый любовью, я ищу
Воспоминания среди шипов.

О, луна, что сияла высоко,
А между нами лишь одно окно.
Раненый любовью, я ищу
Воспоминания среди шипов.

И кто печален этой ночью так, как я?
И кто вынесет мою боль?
Время не хочет идти,
Боже, что мне делать?
Боже, что мне делать?

Мы разлучены, и я обманываю себя,
Неужели я забуду тебя, и ты забудешь меня?
Мы разлучены, и после моих ран,
Разлука ранила меня и заставила плакать.

Мы разлучены, и я обманываю себя,
Неужели я забуду тебя, и ты забудешь меня?
Мы разлучены, и после моих ран,
Разлука ранила меня и заставила плакать.

О, луна, что сияла высоко,
А между нами лишь одно окно.
Раненый любовью, я ищу
Воспоминания среди шипов.

О, луна, что сияла высоко,
А между нами лишь одно окно.
Раненый любовью, я ищу
Воспоминания среди шипов.

И кто печален этой ночью так, как я?
И кто вынесет мою боль?
Время не хочет идти,
Боже, что мне делать?
Боже, что мне делать?