Lyrics and translation Mohammad Assaf - مهما صار

مهما صار

مهما صار لو تتذكريني كيف بتذكرك
مهما صار وأحكي أخباري على مسمعك
وحده الوقت بيكشف أسرار
ما محى إسمك من عتبة هالدار

بشوفك في الكل والكل فيكي
كنت أتمنى الحب يقدر يحميكي

في هالحب أنا، في هالحب أنا
آه، مهما صار أكتر من مرة
مهما صار بسمعك، مهما صار بتذكرك
مهما صار بسمعك، مهما صار إلك

هو الحب ع غفلة، آه بيغيب
وبتروح، بتروح معه كم قصة فينا
بكبر بخياله وببقى قريب
بس بيرجع إلنا وبينادينا
بتضلك بسمة ع بواب الذكرى
وروحك رسمة ع أمواج الفكرة

في هالحب أنا، في هالحب أنا
آه، مهما صار أكتر من مرة
مهما صار بسمعك، مهما صار بتذكرك
مهما صار بسمعك، مهما صار إلك

مهما صار بسمعك، مهما صار بتذكرك
مهما صار بسمعك، مهما صار إلك
آه

Peu importe ce qui arrive

Peu importe ce qui arrive, si tu te souviens de moi, je me souviens de toi
Peu importe ce qui arrive, je te raconterai mes nouvelles
Le temps seul dévoile les secrets
Je n'ai pas effacé ton nom du seuil de cette maison

Je te vois en chacun et chacun en toi
J'espérais que l'amour pourrait te protéger

Dans cet amour, je suis là, dans cet amour, je suis là
Ah, peu importe ce qui arrive, plus d'une fois
Peu importe ce qui arrive, je t'entends, peu importe ce qui arrive, je me souviens de toi
Peu importe ce qui arrive, je t'entends, peu importe ce qui arrive, pour toi

L'amour est insidieux, ah, il s'en va
Et il s'en va, il s'en va avec lui, tant d'histoires à notre sujet
Je grandis dans son imaginaire et je reste proche
Mais il revient à nous et nous appelle
Tu resteras un sourire sur la porte du souvenir
Et ton âme est un dessin sur les vagues de la pensée

Dans cet amour, je suis là, dans cet amour, je suis là
Ah, peu importe ce qui arrive, plus d'une fois
Peu importe ce qui arrive, je t'entends, peu importe ce qui arrive, je me souviens de toi
Peu importe ce qui arrive, je t'entends, peu importe ce qui arrive, pour toi

Peu importe ce qui arrive, je t'entends, peu importe ce qui arrive, je me souviens de toi
Peu importe ce qui arrive, je t'entends, peu importe ce qui arrive, pour toi
Ah