Lyrics and translation Mohammad Assaf - ورد الأصايل

ورد الأصايل

ورد الأصايل شوقنا
فتح على دروب الهنا
والدهر يا دهر الجبل
يا شراعنا وموالنا

ضمينا يا أم الهنا
جبينك عتابة وميجانا
يا تراب بالدم إنجبل
ويا ريح ما بتهزنا

ورد الأصايل شوقنا
فتح على دروب الهنا (فتح على دروب الهنا)
والدهر يا دهر الجبل
يا شراعنا وموالنا (يا شراعنا وموالنا)

ضمينا يا أم الهنا
جبينك عتابة وميجانة (جبينك عتابة وميجانة)
يا تراب بالدم انجبل
ويا ريح ما بتهزنا

والخيل سرجه من الذهب
ومرصع خيوط وأمل
والخيل سرجه من الذهب
ومرصع خيوط وأمل

ما إنهد حيله من التعب
مهما جراله هالبطل

ورد الأصايل شوقنا
ورد الأصايل شوقنا

ورد الأصايل شوقنا
فتح على خد الخليـل
فتح على خد الخليـل

ضحكت قمر على سيوفنا
تغمز لها أرض الجليل
تغمز لها أرض الجليل

غزة يا نبض قلبونا
يا مأصلة وأصلك أصيل
والمسرى حبه في دمنا
والأقصى ما إله بديل

ورد الأصايل شوقنا
ورد الأصايل شوقنا

هوفاو ، هوفاو، هوفاو، هوفاو

فلسطيني أنا وعلى الدرب ماضي
وإلا في صالة التاريخ
يا عرب ماضي
ولا لو يقتلوني بسيف ماضي
ما بنسى قدسنا فخر العرب

ورد الأصايل يا وطن
جايب حبايبنا معه
جايب حبايبنا معه

راجعين لو طال الزمن
جرح البطل ما بيوجعه
جرح البطل ما بيوجعه

آه، الحر ما يخشى الكفن
قلب الوطن رح يوسعه
في السر يصرخ فى العلن
مجد المجد رح نصنعه

ورد الأصايل شوقنا
ورد الأصايل شوقنا

Rose des ancêtres

La rose des ancêtres est notre désir
Elle s'ouvre sur les chemins du bonheur
Et le temps, ô temps de la montagne
Tu es notre voile et notre complainte

Accueille-nous, ô mère du bonheur
Ton front est réprobateur et sans indulgence
Ô poussière qui se dresse par le sang
Et ô vent qui ne nous trouble pas

La rose des ancêtres est notre désir
Elle s'ouvre sur les chemins du bonheur (Elle s'ouvre sur les chemins du bonheur)
Et le temps, ô temps de la montagne
Tu es notre voile et notre complainte (Tu es notre voile et notre complainte)

Accueille-nous, ô mère du bonheur
Ton front est réprobateur et sans indulgence (Ton front est réprobateur et sans indulgence)
Ô poussière qui se dresse par le sang
Et ô vent qui ne nous trouble pas

Et le cheval, sa selle est d'or
Et ses rênes sont ornées de fils et d'espoir
Et le cheval, sa selle est d'or
Et ses rênes sont ornées de fils et d'espoir

Il n'a jamais perdu son courage de la fatigue
Peu importe ce qui arrive à ce héros

La rose des ancêtres est notre désir
La rose des ancêtres est notre désir

La rose des ancêtres est notre désir
Elle s'ouvre sur la joue de la bien-aimée
Elle s'ouvre sur la joue de la bien-aimée

La lune a souri à nos épées
La terre de Galilée lui fait un clin d'œil
La terre de Galilée lui fait un clin d'œil

Gaza, ô battement de notre cœur
Ô racine et ton origine est noble
Et le mausolée, son amour est dans notre sang
Et Al-Aqsa n'a pas de substitut

La rose des ancêtres est notre désir
La rose des ancêtres est notre désir

Hufau, Hufau, Hufau, Hufau

Je suis Palestinien et je suis sur le chemin
Ou dans la salle de l'histoire
Ô Arabes, passé
Même si on me tue avec l'épée du passé
Je n'oublie pas notre Jérusalem, la fierté des Arabes

La rose des ancêtres, ô patrie
Elle ramène nos bien-aimés avec elle
Elle ramène nos bien-aimés avec elle

Nous reviendrons, même si le temps s'allonge
La blessure du héros ne lui fait pas mal
La blessure du héros ne lui fait pas mal

Ah, le libre n'a pas peur du linceul
Le cœur de la patrie l'agrandira
En secret, il crie en public
La gloire de la gloire, nous la construirons

La rose des ancêtres est notre désir
La rose des ancêtres est notre désir