Lyrics and translation Mohammad Assaf - ورد الأصايل

ورد الأصايل

ورد الأصايل شوقنا
فتح على دروب الهنا
والدهر يا دهر الجبل
يا شراعنا وموالنا

ضمينا يا أم الهنا
جبينك عتابة وميجانا
يا تراب بالدم إنجبل
ويا ريح ما بتهزنا

ورد الأصايل شوقنا
فتح على دروب الهنا (فتح على دروب الهنا)
والدهر يا دهر الجبل
يا شراعنا وموالنا (يا شراعنا وموالنا)

ضمينا يا أم الهنا
جبينك عتابة وميجانة (جبينك عتابة وميجانة)
يا تراب بالدم انجبل
ويا ريح ما بتهزنا

والخيل سرجه من الذهب
ومرصع خيوط وأمل
والخيل سرجه من الذهب
ومرصع خيوط وأمل

ما إنهد حيله من التعب
مهما جراله هالبطل

ورد الأصايل شوقنا
ورد الأصايل شوقنا

ورد الأصايل شوقنا
فتح على خد الخليـل
فتح على خد الخليـل

ضحكت قمر على سيوفنا
تغمز لها أرض الجليل
تغمز لها أرض الجليل

غزة يا نبض قلبونا
يا مأصلة وأصلك أصيل
والمسرى حبه في دمنا
والأقصى ما إله بديل

ورد الأصايل شوقنا
ورد الأصايل شوقنا

هوفاو ، هوفاو، هوفاو، هوفاو

فلسطيني أنا وعلى الدرب ماضي
وإلا في صالة التاريخ
يا عرب ماضي
ولا لو يقتلوني بسيف ماضي
ما بنسى قدسنا فخر العرب

ورد الأصايل يا وطن
جايب حبايبنا معه
جايب حبايبنا معه

راجعين لو طال الزمن
جرح البطل ما بيوجعه
جرح البطل ما بيوجعه

آه، الحر ما يخشى الكفن
قلب الوطن رح يوسعه
في السر يصرخ فى العلن
مجد المجد رح نصنعه

ورد الأصايل شوقنا
ورد الأصايل شوقنا

Розы Асаил

Розы Асаил, моя милая, тоска наша,
Распустились на дорогах счастья.
И время, о время горы,
Ты наш парус и наша песня.

Мы обняли тебя, о мать счастья,
Твой лоб - укор и наша радость.
О, земля, кровью смешанная,
И ветер, что нас не поколеблет.

Розы Асаил, моя родная, тоска наша,
Распустились на дорогах счастья (распустились на дорогах счастья).
И время, о время горы,
Ты наш парус и наша песня (ты наш парус и наша песня).

Мы обняли тебя, о мать счастья,
Твой лоб - укор и наша радость (твой лоб - укор и наша радость).
О, земля, кровью смешанная,
И ветер, что нас не поколеблет.

И конь, седло его из золота,
И инкрустировано нитями и надеждой.
И конь, седло его из золота,
И инкрустировано нитями и надеждой.

Не ослабеет он от усталости,
Что бы ни случилось с этим героем.

Розы Асаил, моя любимая, тоска наша,
Розы Асаил, моя желанная, тоска наша,

Розы Асаил, моя дорогая, тоска наша,
Распустились на щеке возлюбленной.
Распустились на щеке возлюбленной.

Улыбнулась луна на наши мечи,
Подмигивает ей земля Галилеи.
Подмигивает ей земля Галилеи.

Газа, о, биение нашего сердца,
О, мой корень, и твой корень благороден.
И любовь к Аль-Аксе в нашей крови,
И у Аль-Аксы нет замены.

Розы Асаил, моя ненаглядная, тоска наша,
Розы Асаил, моя единственная, тоска наша,

Хофао, хофао, хофао, хофао.

Я палестинец и иду по своему пути,
Иначе в зале истории,
О, арабы прошлого,
Даже если меня убьют мечом прошлого,
Я не забуду наш Иерусалим, гордость арабов.

Розы Асаил, о Родина,
Принесли наших любимых с собой.
Принесли наших любимых с собой.

Мы вернемся, даже если это займет много времени,
Рана героя не болит.
Рана героя не болит.

Ах, свободный не боится савана,
Сердце Родины примет его.
В тайне кричит во всеуслышание,
Славу славы мы создадим.

Розы Асаил, моя королева, тоска наша,
Розы Асаил, моя богиня, тоска наша,