Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Zarrin Kolah

Zarrin Kolah

بسیار سالها به سر خاک ما روند
کاین آب چشمه آید و
باد صبا رود
دامن کشان که میرود امروز بر زمین
فردا دوباره کالبدش در هوا رود
هی داد
هی خدای دل
یا رب یا رب
یا رب مگیر بنده مسکین و دست گیر
کاز تو کرم برآید و بر ما خطا رود
ای آخ
جان ای امان
خاکت در استخوان رود
خاکت در استخوان رود ای نفس شوم چشم
مانند سرمه دان که در او توتیا رود
در سایه بان حسن عمل اعتماد نیست
سعدی مگر به سایه ی لطف خدا رود
سعدی مگر به سایه ی لطف خدا رود
ای ای ای
اگر زرین کلاهی عاقبت هیچ
به تخت هم پادشاهی عاقبت هیچ
گرت ملک سلیمان در نگین است
در آخر خاک راهی عاقبت هیچ
الهی آتش عشقم به جان زد
شرر زان شعله ام بر استخوان زد
چو شمعم بر فروز از آتش عشق
بر آن آتش دلم پروانه سان زد

Zarrin Kolah

Beaucoup d’années passent sur notre terre
Car cette eau de source arrive et
Le vent du matin part
Traînant sa jupe, il s’en va aujourd’hui sur la terre
Demain, à nouveau, son corps s’envole dans l’air
Hélas !
Hélas, Dieu de mon cœur
Oh Seigneur, Oh Seigneur
Oh Seigneur, ne prends pas ce pauvre serviteur, et protège-le
Car Ta grâce arrive, et nos erreurs s’en vont
Oh
Vie, oh protection
Ta poussière est dans mes os
Ta poussière est dans mes os, oh souffle maudit, oh œil
Comme la boîte de khôl dans laquelle le khôl s’écoule
À l’ombre de la beauté de l’action, il n’y a pas de confiance
Sa’di n’a-t-il pas trouvé refuge à l’ombre de la grâce de Dieu ?
Sa’di n’a-t-il pas trouvé refuge à l’ombre de la grâce de Dieu ?
Oh, Oh, Oh
Si un chapeau d’or est finalement rien
Même un trône de roi est finalement rien
Si tu as le royaume de Salomon dans ton anneau
Au final, la poussière est le chemin, finalement rien
Oh Dieu, le feu de mon amour m’a brûlé
Les étincelles de cette flamme ont frappé mes os
Comme ma bougie brille du feu de l’amour
Sur ce feu, mon cœur a volé comme une phalène