Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Zarrin Kolah

Zarrin Kolah

بسیار سالها به سر خاک ما روند
کاین آب چشمه آید و
باد صبا رود
دامن کشان که میرود امروز بر زمین
فردا دوباره کالبدش در هوا رود
هی داد
هی خدای دل
یا رب یا رب
یا رب مگیر بنده مسکین و دست گیر
کاز تو کرم برآید و بر ما خطا رود
ای آخ
جان ای امان
خاکت در استخوان رود
خاکت در استخوان رود ای نفس شوم چشم
مانند سرمه دان که در او توتیا رود
در سایه بان حسن عمل اعتماد نیست
سعدی مگر به سایه ی لطف خدا رود
سعدی مگر به سایه ی لطف خدا رود
ای ای ای
اگر زرین کلاهی عاقبت هیچ
به تخت هم پادشاهی عاقبت هیچ
گرت ملک سلیمان در نگین است
در آخر خاک راهی عاقبت هیچ
الهی آتش عشقم به جان زد
شرر زان شعله ام بر استخوان زد
چو شمعم بر فروز از آتش عشق
بر آن آتش دلم پروانه سان زد

Золотая корона

Много лет пройдёт над нашей прахом,
Этот родник всё бьёт,
И ветер Саба дует.
Та, что сегодня гордо шествует по земле,
Завтра её тело взовьётся в воздух.
О, горе!
О, Боже моего сердца!
Господи, Господи!
Господи, не оставь смиренного раба, поддержи его,
Ибо от Тебя исходит милость, а от нас - ошибки.
О, боль!
Жизнь моя, спасение моё!
Прах твой в костях моих.
Прах твой в костях моих, о, душа моя, глаза мои,
Словно сосуд для сурьмы, наполненный тушью.
В тени добрых дел нет спасения,
Саади, лишь в тени милости Божьей обретёшь покой.
Саади, лишь в тени милости Божьей обретёшь покой.
О, о, о!
Если золотая корона — в конце концов ничто,
На троне царствовать — в конце концов ничто,
Даже если царство Соломона у тебя в перстне,
В конце концов, ты станешь прахом на дороге — ничто.
Боже, огонь любви моей сжёг меня дотла,
Искры от этого пламени опалили мои кости.
Как свеча, я горю от огня любви,
К этому огню, как мотылёк, летит моё сердце.