Aaftabe Mehrabani - Mohammad Esfahani translation in Russian

Aaftabe Mehrabani

آفتاب مهرباني
سايه تو بر سر من
اي كه در پاي تو پيچيد
ساقه ي نيلوفر من
با تو تنها با تو هستم
اي پناه خستگي ها
در هوايت دل گسستم
از همه دلبستگيها
در هوايت پر گشودن
باور بال و پر من باد
شعله ور از آتش غم
خرمن خاكستر من باد
اي بهار باور من
اي بهشت ديگر من
چون بنفشه بي تو بي تابم
بر سر زانو سر من
چون بنفشه بي تو بي تابم
بر سر زانو سر من
بي تو چون برگ از شاخه افتادم
زرد و سرگردان در كف بادم
گرچه بي برگم گرچه بي بارم
در هواي تو بي قرارم
برگ پاييزم
بي تو مي ريزم
نو بهارم كن
نو بهارم
اي بهار باور من!

Солнце доброты

Солнце доброты
Твоя тень надо мной.
О, та, у чьих ног обвился
Стебель моего лотоса.
С тобой одной, только с тобой я существую,
О, прибежище от усталости,
В стремлении к тебе я оторвался
От всех других привязанностей.
В стремлении к тебе расправил крылья,
Вера моих крыльев и перьев,
Пылающий от огня печали,
Стог моего пепла.
О, весна моей веры,
О, мой другой рай,
Как фиалка без тебя я тоскую,
Моя голова на коленях.
Как фиалка без тебя я тоскую,
Моя голова на коленях.
Без тебя, как лист с ветки упавший,
Желтый и потерянный во власти ветра.
Хотя я безлистный, хотя я бесплодный,
В стремлении к тебе я беспокоен.
Я осенний лист,
Без тебя я опадаю.
Сделай меня новой весной,
Моей новой весной.
О, весна моей веры!