Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Ashoob

Ashoob

خیلی وقتا تو دلم آشوبه خیلی وقته من همش غمگینم
تویه این شبا هوا سنگینه تا خوده صبح خوابه بد میبینم
چرخه زندگی به کام ما نگشت هر دومون غم زده ی یه ماتمیم
ما جوونیه همو سوزوندیم ما یه عمریه بدهکار همیم
من از این سر تو از اون سر زمان خاطرات کهنه رو ورق زدیم
هفته ها پشته سر هم اومدن ولی یه قدم به سمته هم نیومدیم
من از این سر تو از اون سر زمان خاطرات کهنه رو ورق زدیم
هفته ها پشته سر هم اومدن ولی یه قدم به سمته هم نیومدیم
تو تظاهر غرور صخره و من حکایته جهانه شیشه ای
من تو فکر رقصه نور و آینه ام تو به فکر ضربه ی همیشگی
من از این سر تو از اون سر هر دومون نگرانه یک ریشه ایم
هفته ها پشته سر هم اومدنا ما درگیر زخمهای همیشگی
من از این سر تو از اون سر زمان خاطرات کهنه رو ورق زدیم
هفته ها پشته سر هم اومدن ولی یه قدم به سمته هم نیومدیم
من از این سر تو از اون سر زمان خاطرات کهنه رو ورق زدیم
هفته ها پشته سر هم اومدن ولی یه قدم به سمته هم نیومدیم

Ashoob

Je suis souvent bouleversé, et je suis triste depuis longtemps
Dans ces nuits, l'air est lourd, et j'ai des cauchemars jusqu'au matin
Le cycle de la vie ne nous a pas souri, nous sommes tous les deux tristes et désolés
Nous avons brûlé notre jeunesse, nous sommes endettés l'un envers l'autre depuis une vie
Je suis ici, tu es là-bas, nous avons revisité de vieux souvenirs
Des semaines se sont succédées, mais nous n'avons pas fait un pas l'un vers l'autre
Je suis ici, tu es là-bas, nous avons revisité de vieux souvenirs
Des semaines se sont succédées, mais nous n'avons pas fait un pas l'un vers l'autre
Tu es comme une roche, fière et impassible, et moi, une histoire de verre fragile
Je pense à la danse de la lumière et du miroir, toi à la blessure constante
Je suis ici, tu es là-bas, nous sommes tous les deux inquiets pour une même racine
Des semaines se sont succédées, nous sommes confrontés à des blessures permanentes
Je suis ici, tu es là-bas, nous avons revisité de vieux souvenirs
Des semaines se sont succédées, mais nous n'avons pas fait un pas l'un vers l'autre
Je suis ici, tu es là-bas, nous avons revisité de vieux souvenirs
Des semaines se sont succédées, mais nous n'avons pas fait un pas l'un vers l'autre