Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Daghe Nahan

Daghe Nahan

گریه نکن می گذرد این شب محنت بار
یوسف تو شهره شود بر سر هر بازار
گریه نکن می گذرد این شب محنت بار
یوسف تو شهره شود بر سر هر بازار
فردا کاروان آید بر چاه
بیند گوهری تابان چون ماه
دارد در دل رازی از این شب کوتاه
ای آتش پنهان در من برخیز
ای شسته به خون پیراهن برخیز
برخیز با داغ نهان
برگیر این بار گران
روشن کن چشم جهان
خطبه بخوان زینب
خطبه بخوان زینب
ای خواب از چشم تو دور
بیداد از خشم تو کور
آوار شو بر سر و زور
خطبه بخوان زینب
خطبه بخوان زینب
آتش تنهایی در دل دارم
دست اگر از عشق تو بردارم
آتش تنهایی در دل دارم
دست اگر از عشق تو بردارم

Ne pleure pas

Ne pleure pas, cette nuit de misère passera
Joseph sera célèbre sur chaque marché
Ne pleure pas, cette nuit de misère passera
Joseph sera célèbre sur chaque marché
Demain, le convoi arrivera au puits
Il verra une gemme brillante comme la lune
Il porte un secret de cette courte nuit
Ô feu caché en moi, lève-toi
Ô lavé par le sang de la chemise, lève-toi
Lève-toi avec la brûlure cachée
Prends ce lourd fardeau
Éclaire les yeux du monde
Prononce le sermon, Zainab
Prononce le sermon, Zainab
Ô sommeil qui s'est éloigné de tes yeux
L'injustice est aveugle de ta colère
S'écroule sur la tête et la force
Prononce le sermon, Zainab
Prononce le sermon, Zainab
J'ai le feu de la solitude dans mon cœur
Si ma main se retire de ton amour
J'ai le feu de la solitude dans mon cœur
Si ma main se retire de ton amour